本报告是基于作者2017年3月至5月参与畜牧业胶囊探测器项目的交替传译经历撰写而成。在这次口译任务中,作者既是中英译员,同时也是华以公司的项目经理。为完成商务口译,作者进行准备工作,并选取部分音频文件,分析在释意理论指导下,译前准备对作者口译表现的影响。本报告一共分为六章。第一章介绍了此次项目的背景信息,译前准备过程以及交替传译的特点。第二章回顾了释意理论的相关研究,详述释意理论三角模型理论。第三章,作者将理论与实践相结合,分析词汇、客户的隐含信息和要求、已知信息如何分别影响作者的理解、脱离源语言外壳、表达。第四章中,作者分析口译过程中出现的问题,提供相应的解决方案。第五章作者总结了客户的反馈,并从译员和项目经理的角度进行自我反思。最后,作者总结全篇报告,肯定了译前准备的重要性,同时也指出了语言水平和商务能力的不可或缺。