用户手册属于科技文本,在经济活动和日常生活中发挥着巨大的作用。高质量的用户手册能够帮助公司促销产品,为公司树立良好的形象,为用户提供正确的安装、操作及维护说明,避免设备损坏,确保人身安全。本项目报告的翻译原本主要介绍的是SUN2000逆变器的组成、安装说明以及维护保养。科技文本的主要目的是传达科学知识和信息,具有准确、客观、逻辑性强的特点,同时兼有信息量大、针对性强的特点。鉴于传统翻译理论对科技翻译不具备足够的指导性,本项目报告尝试结合作者自身对SUN2000 (8KTL-28KTL)用户手册的翻译实践和总结,运用纽马克的交际翻译理论——主张根据目的语的语言、文化和语用方式传递信息,从而对科技翻译进行指导。通过翻译文本的语法,文体,表达等方面的典型实例,来分析科技文本的翻译技巧。