【摘 要】
：
随着科学技术日新月异的发展,科技领域的国际合作与交流日趋增多,对科技口译的需求也水涨船高。而相对于其他类型的口译,科技口译存在其自身的特殊性及困难性,已成为常见的研
论文部分内容阅读
随着科学技术日新月异的发展,科技领域的国际合作与交流日趋增多,对科技口译的需求也水涨船高。而相对于其他类型的口译,科技口译存在其自身的特殊性及困难性,已成为常见的研究对象。与此同时,丹尼尔·吉尔的认知负荷模式从认知角度很好地诠释了注意力分配这个概念。而通过对这一理论的结合及运用,对口译的研究更为深刻,更具有高度。本文正是以科技口译为研究主体,以认知负荷模式为理论框架,从2015年中联重科工程机械班口译实践中挑选出10个具有代表性的案例(主要为错误案例)进行分析。通过对口译实践任务的描述,对实践中遇到的具体问题、导致问题产生的诱因、以及相应的应对策略进行讨论。笔者期望本文能见微知著、以小见大,站在一个更具认知思维的角度来认识科技口译。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的 探讨双侧去骨瓣减压术对双侧不对称性重型颅脑损伤的临床治疗效果.方法 选择2008年4月～2011年12月浙江省宁波市第一医院收治的双侧不对称性重型颅脑损伤患者61例为研究对
情态表达能够实现人际意义,既包括说话者对所言命题有效性的判断,对听话者所附义务的判断,也包括对他们提议中个人意愿性的判断。本研究旨在通过评价理论视角来探究美国法庭
负面评价常见于日常生活中,不仅表达说话人字面上的含义,同时也表现出个人对于某种客体、事件及行为的负面情感或态度。相比于正面评价,负面评价本身涉及到更多的话语冲突。
随着我国经济的发展、科学技术的进步,各项费用的缴纳过程越来越便利。我国具有庞大的用电客户群,在用户众多的条件下,发展电力服务是电力公司的重中之重。电力服务首先要改
根据第三代核电站用1E级K3类电缆在使用寿命、耐辐射性、阻燃性、无卤低烟等方面的要求,重点从挤出设备、模具选配、工艺温度、工艺控制等方面对绝缘层、隔氧层和护套层的挤
现代工程项目管理,是一个比较复杂的体系,它涵盖的内容十分广泛,对其进行系统整理就必须进行大量的信息收集,这个工作量是十分巨大的.为了能够保证采集的信息正确且覆盖面广
情人节的玫瑰、母亲节的康乃馨……鲜花成为人们表达情感美好的载体，花卉业成为获利颇丰的朝阳产业。但花卉业在飞速发展的同时，却造成环境污染、影响人体健康的“环保难关”。
目的优选硝苯地平缓释滴丸的制备工艺。方法利用单因素实验优选了基质、冷凝液、冷凝液温度和滴速,并通过正交实验优选了基质配比、药液温度、药物和基质比例、滴距等因素。