【摘 要】
：
本报告基于作者的自身翻译实践——2013年9月的两周,作者在孙昌坤教授指导下,完成了华盛顿·欧文的小说《掘金者》最后一部分《黑人渔夫山姆历险记》的翻译。通过这次实践,作
论文部分内容阅读
本报告基于作者的自身翻译实践——2013年9月的两周,作者在孙昌坤教授指导下,完成了华盛顿·欧文的小说《掘金者》最后一部分《黑人渔夫山姆历险记》的翻译。通过这次实践,作者对小说创作与翻译产生了若干实用的见解。首先,小说创作与翻译相辅相成,一名合格的译者同时必须是一位优秀的作家；其次,要成为一名合格的小说译者,良好的知识储备必不可少,如人物、环境与场景等；再次,译者应采用各类技巧来处理风格与情感、人名与称谓、地点与场景、对话与演说、修辞与标点等方面；最后,要完成小说翻译实践,时间管理、信息收集、压力控制等环节也至关重要。
其他文献
为了使模糊物元分析法适用于面板数据,文章运用降维思想将面板数据转化为截面数据,在此基础上构建面板数据模糊物元模型,并以中国十大城市群物流能力计算过程进行说明。结果
文章从经济、宗教、文化教育等方面阐述了美利坚民族的形成。作为一个近代产生的、充满活力的民族同其文化的现代性和资本主义性是密切联系在一起的。这种文化形成方式是极其
由于全球化迅速加剧，世界范围内的民族文化资源的交流得以推进。翻译是跨文化交际的桥梁，科技英语翻译也在快速发展的社会中扮演着重要角色。逐渐增强的中国国力使得将中国先进
阐述了以“三适、三养、三早”为特征的“三三三”杂交水稻高活力种子生产技术内容及相关研究进展。“三适”是指适宜的制种区域、适宜的栽插密度和适宜的父母本颖花量,简称
东湖位于武汉市武昌区东北,形若一斜放的等腰三角形,面积在水位20.5米时为27.899平方公里,平均水深2.21米,流域面积187平方公里。东湖是长江中下游的一个中型浅水湖泊。 湖
产品设计知识往往具有多样性、模糊性、动态性、隐含性等特点。本文根据这样的特点,结合本体的基本建模元语将设计知识分为以下五种类别的知识：概念类、属性类、函数类、命题
铁纤维在空气中易与氧和水发生反应而氧化,影响其使用寿命.在铁纤维表面涂覆SiO2涂层,借助扫描电镜、能谱分析、热重分析和X射线衍射分析技术,对其改性前后的形貌、成分、物
我国经济快速发展的同时,环境问题也日益严重。政府虽是环境保护的重要力量,但公众参与也不可缺失。本文通过对我国环境保护中公众参与现状的分析,指出目前我国公众参与仍处
环境正义的实质在于社会成员之间合理、平等地分配环境利益与负担。缺失健全的公众参与制度是环境不正义的重要原因。通过建立完备的公众参与制度、推动公众实质性地参与环境