本篇论文旨在结合理论分析和实证研究,探讨笔记"脱离语言外壳"技巧的运用程度对于中英交替传译质量的影响,为译员在笔记记录和今后的研究方向方面提供借鉴。本文首先对全文进行概述,然后介绍了国内外关于笔记和"脱离语言外壳"的相关研究成果。本文以Setton和Motta对"脱离语言外壳"方法的分类,刘敏华的《逐步口译与笔记》中说明的笔记方法和巴黎释意理论中"脱离语言外壳"技巧为理论基础。"脱离语言外壳"分类方法分为四大类,下文将根据分类分析译员笔记和译文。巴黎释意学派首先提出"脱离语言外壳"的观点,译员运用该技巧能够更好地在忠实于原文的原则之下,摆脱原文束缚,把握原文意义,从而提高译文质量。然而该技巧不仅仅体现在译文中。刘敏华在《逐步口译与笔记》中提到,由于"语言外壳"束缚也会导致笔记逻辑不清,原文理解不当等问题,所以在笔记中也需要积极运用"脱离语言外壳"的技巧。在理论介绍之后,本文将通过实证研究,根据已有的译文质量评估标准和"脱离语言外壳"方法的分类,对实验结果进行分析,探讨笔记"脱离语言外壳"技巧的运用程度对于中英交替传译质量的影响。实验材料选用巴基斯坦国立科技大学教授泽米尔-阿万的演讲"如何培养创新创业人才",实验对象是北京外国语大学高级翻译学院二年级已经接受两个学期中英交替传译练习的8名学生。实验得出结论:在笔记记录过程中积极有效地运用"脱离语言外壳"的技巧,能够提高中英交替传译的译文质量。