随着经济全球化和政治多极化的不断发展,中国的综合国力日益增强,越来越多的中国公司参与到国际项目的建设中。建筑工程标书作为国际建筑工程项目招标投标的重要沟通文书,起到十分关键的作用。因此,了解英文招标投标文件的文体特征,准确地理解并翻译国际招投标文件至关重要。本翻译实践报告是笔者根据所译的《新加坡兀兰段地铁施工工程合同T206标书》的部分内容整理而成,主要包括以下四部分:第一部分是翻译任务描述,主要介绍了本次翻译任务的背景、原文文本特点以及该实践报告的研究意义;第二部分是翻译过程描述,简述译前、译中及译后的各项工作;第三部分是本实践报告的核心章节,即翻译案例分析。基于英文建筑工程标书的语言特点,笔者从尤金·奈达的功能对等理论视角出发,分别从词汇及句式两大层次对此次翻译过程中采取的翻译方法进行举例剖析,如语态转换、语序调整、分译、省译、增译及词性转换等;第四部分是翻译实践总结,主要陈述了笔者在此次实践过程中的心得体会。通过此篇翻译实践报告,笔者对建筑工程标书翻译过程中所应用的翻译方法进行了举例分析及汇总整理,旨在探讨功能对等理论对建筑工程标书翻译的适用性,以期对今后的工程标书翻译工作者提供一定的帮助及借鉴。