《春香传》是韩国传统经典文学作品的代表作之一,在韩国文学历史上有着举足轻重的地位,由韩国传统古典文学《春香传》衍生出很多种其他种类文化载体,这些艺术作品同大众一起呼吸,与时代共同进步,以艺术作为文化的载体维持韩国传统文化的永续性。这是因为无数个舞蹈编导对古典文本进行的创新编排,使古典文化既确保了现代意义,又坚守韩国传统文化的原型。¹本文立足于韩国传统文学作品《春香传》的舞剧体裁创编的历史演变及创作特征研究,首先对舞剧的创作历史进行探究,分为历史背景脉络梳理和发展探究这两个方面,舞剧的历史背景展现的是朝鲜中后期的社会阶级制度体系,社会政治的腐朽,以及官员的骄奢淫逸、跋扈嚣张。充分体现了人民的苦闷心理和想要冲破阶级并打败社会黑暗层的迫切意愿。发展探究分别从三个不同时间段创作的舞剧作品《舞蹈·春香》、《微笑春香》和《kiss the春香》来展开探究。每一个舞剧又分为舞蹈主题,舞台表现和舞蹈的创作手法来展开分析。第二章根据对三部舞剧舞蹈主题、、舞台表现和舞蹈创作手法的分析总结出其创作特征。随着时代的变迁,社会的进步,主题也随之变化。运用多媒体等高科技的现代化舞台设置,使舞台表现越来越高端。创作的手法更是根据时代大众的审美和接受能力使剧情更易于接受,这就增强了受众群体的广泛性,也使古典文学品牌化,成为了韩国传统文化传播的“标杆作品”。并以韩国特色文化品牌推向世界,真正做到了传统文化“大众化”、“品牌化”、“国际化”。最后一章总结叙述了舞剧《春香传》的创作价值,分为历史价值和现实价值两个方面来说,历史价值一方面每一部舞剧都结合了当时的社会背景,具有记录社会历史的作用,另一方面潜移默化的影响着社会的价值导向,将观众的内心想法原原本本展现在舞台上,并使其得到发泄和满足。现实价值一方面表现在文化传承,另一方面表现在文化输出。使文学文本“活起来”的艺术体裁化首先在传播范围和受众群体上就得到了广泛扩大。每一个民族的历史文化都值得被纪念被传承,而舞蹈是一个区别于其他艺术门类的独特的又能够直接清晰的传达给大众的呈现方式。传承了文化的同时又保证了文化输出的受众群体的多样性,极具研究价值。如果说文化遗产是宝贵的国家“无形财富”,那现代科技就是国家“有形财富”在当代的创造者。如果二者紧密结合,就可以在不失本体的同时发掘文化遗产的现代意义,那么传统文化遗产将不仅存在于博物馆的橱窗中,还将作为现代文化价值不断展现出来,并加以利用成为有生命的文化存在。所以应该探索传统文化的现代化之路,研究对传统文化的保护方案,使其在现代化的社会中充分发挥价值,也在漫长的历史岁月中能够不因时间的流逝而淡漠,始终熠熠生辉。