韦努蒂的著作《译者的隐形》(The Translator’s Invisibility:A History of Translation)自1995年出版以来,有关于异化归化理论的误解与误用一直存在。中国的翻译研究中,许多论述都将韦努蒂的异化翻译与文化要素联系在一起,却忽视了翻译伦理方面。其结果之一是许多文学文本的分析都以直译、文章流畅度等作为异化归化翻译的判断标准。另外,对中国现代文学的异化归化翻译问题的主张也多从翻译方法层面着手。本文基于韦努蒂的理论和其它学者的翻译成果,在总结异化归化理论常见误解的基础上,加深了对异化归化理论的理解。并在该理解的基础上,提出了适用于文学文本分析的应用方法。之后,本文利用该方法对《生死疲劳》的日译本《转生梦现》的翻译策略进行了探讨,在从文本选择与话语策略两方面考察之后,得出了译者吉田富夫在整体上使用了异化策略的结论。最后,基于吉田富夫的翻译策略,对中国现代文学翻译的异化归化问题提出了一点建议。本文中对理论的理解、应用方法以及对中国现代文学的异化归化翻译建议的提出均以翻译伦理作为异化翻译的理论基础。这一尝试是希望基于韦努蒂的翻译理论,能对译者的翻译策略做出确切的说明。但是,关于理论应用方法的合理性问题,仍需进一步探讨,为今后的研究课题。