在英汉交替传译的过程中,高语速是影响译员表现的一个重要因素。本文选取高语速作为研究对象,采用实证研究的方法,试图探讨高语速语料对于学生译员的影响并为处理类似问题提供可行策略。本文选取澳大利亚前总理陆克文(Kevin Michael Rudd)2015年的TED演讲作为实验材料,划分材料为常速、中高速和高速三部分,对学生译员的表现进行定量和定性分析。得出在语速较高的情况下,译员主要信息译出率降低,口译流利度下降。通过分析,本文得出高语速语料对于译员的显著影响可分为三类,即译文数字信息缺失或错译,信息缺失以及译文缺乏逻辑。基于分析,本文就高语速情境下英汉交替传译听力,笔记和表达三个方面提出对应策略。在听力方面,当发言人语速较快时,译员应将听力理解放在首位,发挥短时,长时记忆以及预测的作用。在笔记方面,本文结合实验参加人员实例,提出在高语速情境下,译员应采用适当符号和缩写,并注重原文逻辑。在表达方面,本文结合实例,提出译员在处理高语速英汉交替传译时可应用总结和省略的策略。