本次论文是在完成1995年《大英百科年鉴》环境部分翻译任务的基础之上,对整个英译汉翻译过程所做的实践总结。本篇翻译报告主要包括此次翻译实践的任务描述,翻译过程,案例分析以及翻译实践总结四个方面。其核心部分还在于翻译案例分析。针对任务描述部分,笔者简单地概述了材料来源、作者及作品简介；而翻译过程主要包括译前准备、初译稿修改和审读、润色及最终定稿等；针对案例分析这一核心部分,笔者主要从词汇、句法、背景知识三个方面,从原文中选取案例,对翻译的思维过程,技巧的运用和定夺加以分析,描述；报告的最后一部分是翻译实践总结,主要针对笔者此次翻译实践的心得体会,经验教训以及建议、展望做一总结。通过本篇报告的归纳总结,笔者不仅在翻译水平上有很大提高,总结了一些翻译技巧,而且对翻译实践有了更深层次的理解,同时也对译者应有的素养有了更好的认识。这些为笔者以后从事相关领域的翻译奠定了基础,也为从事该领域翻译的工作人员提供一定的帮助。