【摘 要】
：
空间,作为物质存在的一种客观形式,在人类感知和认识世界的过程中发挥着至关重要的作用。人类语言可以通过词汇来反映空间概念,空间形容词就是其中一类。本文运用词汇类型学下的词汇编码形式对汉英空间形容词进行词汇化分析,主要从两个方面入手,一是将汉英空间形容词分为维度类空间形容词和非维度类空间形容词,非维度类空间形容词又可以细分为大小类空间形容词和距离类空间形容词,根据每一类汉英空间形容词确定区分它们的语义
论文部分内容阅读
空间,作为物质存在的一种客观形式,在人类感知和认识世界的过程中发挥着至关重要的作用。人类语言可以通过词汇来反映空间概念,空间形容词就是其中一类。本文运用词汇类型学下的词汇编码形式对汉英空间形容词进行词汇化分析,主要从两个方面入手,一是将汉英空间形容词分为维度类空间形容词和非维度类空间形容词,非维度类空间形容词又可以细分为大小类空间形容词和距离类空间形容词,根据每一类汉英空间形容词确定区分它们的语义要素。二是通过对比这些语义要素来分析汉英空间形容词词汇化的异同。本文共分四章。第一章绪论,阐述研究意义,研究目的,研究现状和研究思路;第二章理论基础,介绍词汇类型学、词汇化与词汇编码,并对空间形容词进行界定;第三章汉英维度类空间形容词词汇化对比,首先确定汉英维度类空间形容词,汉语维度类空间形容词有:长/短、高/低/矮、宽/窄、深/浅、粗/细、厚/薄,英语维度类空间形容词有:long/short（短）、high/tall/low/short（矮）、wide/broad/narrow、deep/shallow、thick/thin,根据每一对汉英维度类空间形容词确定其语义要素,分别进行词汇编码,最后分析总结汉英维度类空间形容词词汇编码的异同;第四章汉英非维度类空间形容词词汇化对比,非维度类空间形容词可细分为大小类空间形容词和距离类空间形容词,汉语大小类空间形容词有:大/小,汉语距离类空间形容词有:远/近,英语大小类空间形容词有:large/big/small/little,英语距离类空间形容词有:distant/far/near/close,根据每一对汉英非维度类空间形容词确定其语义要素,分别进行词汇编码,再分析汉英非维度类空间形容词词汇编码的异同。对比研究后发现,汉英空间形容词跨语言词汇化的共性在于词汇编码过程中每一组汉英空间形容词涉及的语义要素是相同的,这可以反映出两种语言在词汇化方面具有跨语言的普遍性。汉英空间形容词跨语言词汇化的差异体现在每一组汉英空间形容词语义要素内部的差异,尤其在“一对多”和“多对一”关系中更为明显。
其他文献
随着社会经济的发展和渔业科技的进步,我国的水产养殖业由传统的人工捕捞方式向着工厂化养殖方式加速转变。扇贝的生长过程尤其是苗期的水质环境参数监控成为决定扇贝苗的质量和扇贝产量的重要手段,针对不同环境因素对于扇贝苗生长的影响,研究一套智能化水产养殖水质监控系统就成为目前扇贝苗期养殖的急需。为了解决水质环境参数的智能监控问题,本文提出了用模糊PID控制方式解决养殖区域水质中的溶解氧、PH值、温度、盐度、
目前水下高速射弹稳定方式有两种,一种是大长径比非旋转射弹,利用尾拍效应保证水下运动稳定,一种是根据陀螺稳定原理,使水下高速射弹在运动过程中具有旋转角速度,从而达到高速稳定运动要求。本文针对水下高速旋转射弹空化流场特性和流体动力特性展开研究,并针对某特定构型水下高速旋转射弹水中运动的稳定性开展了分析研究。本文的主要研究内容如下:（1）首先基于Open FOAM求解器,结合流体控制方程、6)-湍流模型
随着农业科技化的步伐加快,我国家禽产业在农业领域的重要性也随之凸显出来,鸡蛋作为家中必备的食物之一,从产量和质量方面都应该被严格把控。因此,合理预测产蛋率提前做好市场调控显得尤为重要,以河北省秦皇岛市港顺养殖场为例,以随机森林算法为核心,以环境调控为基础,设计了一款产蛋率预测调控系统,为海兰褐蛋鸡产蛋率的预测调控和预警提供决策辅助信息。具体内容如下:首先,介绍产蛋率预测的研究背景和产蛋率预测及随机
海表温度作为海洋环境中最为重要的要素之一,深入研究海表温度的特征和变化规律等对气候变化、海洋生态系统和海-汽交互作用等具有重要意义。秦皇岛海域地处渤海西部,是辽东湾与渤海中部及渤海湾进行物质和能量交换的重要通道;近年来,由于海表温度等海洋环境要素的变化,致使水母、赤潮和绿潮等生态灾害频发,对秦皇岛和周边地区的工业、渔业和旅游业等具有重要的影响。目前,秦皇岛海域海表温度获取方式有断面观测、浮标观测和
玉米作为我国重要的谷类作物,在中国拥有很广泛的种植面积。但随着近年来,气候变化、地理和生态环境等因素遭受破坏的影响下,在现有的玉米生产和采摘中,玉米螟的虫害现象日益加重。玉米螟作为危害玉米产量的主要害虫之一,它会使春玉米收获时减产十分之一,夏玉米收获时减产十分之三,给中国的玉米产业造成巨大损失。在常规条件下,实地检测中对于玉米螟的识别更多是以植保专家和经验丰富的农民为主,但这种方法在精确度方面无法
我国是花生种植大国,在2011至2021年中花生产量由1620万吨增加到1820万吨,增长率达到12%,但随着花生产量和种植面积的增加,病虫害,气象等各种因素对花生产业的影响也愈大,使得花生产量趋势难以把握,同时,花生年产量的强烈波动性导致的预测难、准确率低等难题给种植者带来很大困难,所以分析花生产量波动特征和趋势预测十分重要.本文以此为背景,以滦县百信花生种植专业合作社花生年产量为研究对象,主要
“视觉文化”[1]的盛行昭示着文学与影视的脉脉相通。自夏衍导演《祝福》起,鲁迅经典小说就与荧幕结下了不解之缘。文学到电影的转化成为了鲁迅经典小说传承突破瓶颈的一种重要方式,而鲁迅经典小说电影改编历经了一个从发展期到高峰期再到机遇期的过程。因此,窥其峰谷、探其前景是为必行之举。本文首先对鲁迅经典小说电影改编的发展与现状进行梳理,其电影改编发展可分为三个阶段:“十七年时期”的电影改编、八十年代的电影改
盐度测量在海洋环境监测、季节气候预测、农业、渔业和工业等领域具有极大的研究价值。微纳谐振器是重要的光学传感元件之一,本文主要从提出新的微环结构以及优化现有微环结构两个方面进行研究,旨在提高微环传感在海盐浓度检测方面的性能,使光学研究与海洋探究之间联系更加紧密。本文主要研究工作如下:首先介绍了海水盐度测量方法,微环谐振器及其传感领域的研究现状。分析了微环谐振器的基本结构、性能参数、工作原理等,简述了
当今社会面临的主要挑战之一是如何正确规划和实施既能满足用户需求又能自我维持的交通系统。人们的需求与社会和经济互动密切相关。本研究的目的是评估通勤时影响出行模式选择的因素以及基于系统影响区域的社会福利和土地使用的BRT公共交通系统的感知。这种分析是通过制定结构方程模型来进行的,该模型将个人的社会人口特征、在环境和社会规范层面提出的潜在变量以及可能影响交通方式选择的一些出行特征的指标联系起来,提出了一
交通数据作为交通工程领域的衍生产物,其蕴含的经济价值一直难以确定。在大数据行业不断发展成熟的背景下,数据资产也逐渐发展成为企业的重要战略资源。随着数据被列为新的生产要素,数据资产的价值评估和定价机制研究对于交通数据资产交易的意义也愈发凸显。当前,对于数据资产的定义、范围和特征的确定仍然处于激烈的讨论中,数据资产难以界定、数据交易机制发育不完善都在一定程度上制约了数据资产发挥潜在价值。因此,如何建立