【摘 要】
：
科技文本中包含大量名词短语,译者对于名词短语的处理关系着译文的质量和信息是否能得到有效传递。本文根据名词短语的定义,梳理出翻译材料中的名词短语的种类,对名词短语的翻译进行系统研究。作者借鉴了其他学者提出的名词短语翻译策略,结合本次翻译实践材料《爆炸物处理-联合作战环境下多军兵种处理程序》(第1、2章)、《军用爆炸物》(第5部分至结尾)中的名词短语,参考Biber对名词短语的分类,选取按修饰成分的特
论文部分内容阅读
科技文本中包含大量名词短语,译者对于名词短语的处理关系着译文的质量和信息是否能得到有效传递。本文根据名词短语的定义,梳理出翻译材料中的名词短语的种类,对名词短语的翻译进行系统研究。作者借鉴了其他学者提出的名词短语翻译策略,结合本次翻译实践材料《爆炸物处理-联合作战环境下多军兵种处理程序》(第1、2章)、《军用爆炸物》(第5部分至结尾)中的名词短语,参考Biber对名词短语的分类,选取按修饰成分的特点对其进行分类:前置修饰语名词短语、后置修饰语名词短语。总结出对于这类名词短语的翻译策略有直译法,词性转换法,分译法,意译法,减译法等,对于部分实例还要结合文体风格和语境进行进一步处理。希望借由本文在类似的问题上对译者们起到借鉴帮助作用。
其他文献
钢轨打磨是国际公认的进行轨道养护维修的有效技术,可消除或延缓钢轨表面各类病害、修复钢轨廓型、改善轮轨匹配关系、延长钢轨服役寿命以及改善列车运行的平稳性和安全性。当前日益增加的铁路载荷量和繁重的打磨任务对钢轨打磨质量和打磨效率提出了新的要求和挑战。相比于接触轮式闭式砂带打磨,基于压磨板的开式砂带打磨采用全廓形仿形打磨方式,比较适用于病害较轻线路尤其是现有高速铁路波磨的预防性高速打磨养护。然而,目前基
在德国移民历史上,民主德国的人口问题有着鲜明的时代特点,同其他国家的移民问题之间也存在着很多共性特征。人口流失现象作为贯穿民主德国历史始终的社会问题对移民领域的研
暂态电压稳定性分析一直是电力系统稳定性研究领域中最重要也是最困难的问题之一。随着新能源技术和高压直流输电(HVDC)技术的发展,风电和HVDC线路组成电网的比重将不断增大,电力系统的动态特性发生了深刻的变化。另一方面,目前基于能量函数法的思想对暂态电压稳定性的研究还不充分,相关的理论基础和计算方法仍需进一步完善。将能量函数法运用于含风电交直流系统的暂态电压稳定性分析将具有重要的意义。本文基于主导不
目的:用乙二醇还原三氯化铁（Fe Cl3）,制备氧化铁磁性纳米粒（MNPs）,考察其理化特性及联合大气压冷等离子体（CAP）治疗非小细胞肺癌（NSCLC）的体内外研究;采用同轴电喷雾方法,构建负载紫
随着社会发展,低维纳米材料的研究成为纳米器件发展的关键。低维纳米材料具有丰富的性质,其电子性质以及磁学性质影响着未来纳米器件的信息存储与传输效率。石墨烯因其以其独特的物理化学特性,在大规模集成电路等方面有着广阔的应用前景,并且在物理、化学、生物等诸多领域产生了巨大影响,连同其衍生物以及类似的低维材料都成为了研究的热点。而第一性原理计算在低维纳米材料的理论预测以及佐证实验方面都起着至关重要的作用。本
目的:运用Meta分析的方法对独活寄生汤治疗腰椎间盘突出症的临床疗效的有效性和安全性进行系统评价,为临床中医药治疗该病提供循证参考。方法:通过计算机检索中国知网(CNKI)、万方数据库(Wan Fang Data)、中国科学引文数据库(CSCD)、中国生物医学文献数据库(CBM)、维普科技期刊数据库(VIP)、Pub Med、MEDLINE、Cochrane Library和Embase数据库,以
癌症严重威胁着人类的健康。目前临床上癌症的治疗方法主要有手术切除、放疗和化疗等,这些方法虽然在一定程度上能够抑制癌症的发展,但也存在不足,如手术切除不干净、化疗和放疗毒副作用大、术后复发概率大等。光动力治疗作为一种有应用前景的新型治疗手段,近年来受到研究人员的广泛关注。光动力疗法(PDT)是通过光敏剂在光激活情况下产生单线态氧杀死癌细胞的一种治疗方法。相比于传统的肿瘤治疗手段,其优势在于微创、低毒
自罗素根据其真理符合论的立场提出存在否定事实的观点以后,否定事实是否存在就引起了极大的争议。拒斥否定事实的方式主要是不相容解决和不相同解决。两种方案都存在缺陷。
随着人机物之间日益频繁的信息交互,物联网设备使用量剧增,时刻产生海量数据,给移动边缘网络带来了巨大挑战。用户激增的数据量使得网络压力巨大,由于边缘网络的数据承载力有
我国是世界上地质灾害发生最为频繁的国家之一,滑坡灾害占所发地质灾害的70%以上。滑坡灾害给国家经济带来巨大损失,严重危害了人民的生命财产安全。在滑坡研究及灾害监测中,形变量是反映滑坡体当前稳定性及运动状态最直接的物理量。目前对滑坡体形变监测的方法有很多,相比光学遥感以及传统测量技术,星载合成孔径雷达(Synthetic Aperture Radar,SAR)具有全天时、全天候实现短时间间隔、高监测