【摘 要】
：
20世纪80年代开始,奈达动态翻译理论在中国广受追捧,到了20世纪80年代末,中国学者开始以新的眼光审视奈达翻译理论。至20世纪90年代中期开始,中国又掀起一股反对奈达翻译理论
论文部分内容阅读
20世纪80年代开始,奈达动态翻译理论在中国广受追捧,到了20世纪80年代末,中国学者开始以新的眼光审视奈达翻译理论。至20世纪90年代中期开始,中国又掀起一股反对奈达翻译理论的热潮。本文参考马会娟对奈达翻译理论的综合系统研究后,以奈达动态翻译理论为翻译《地球自传》一书的理论指导,全面地分析翻译该书过程中遇到的主要问题,将动态翻译理论同翻译实践结合起来。除了结合翻译理论,本文还分析了《地球自传》一书的文本特征和该书相关背景信息,将所遇问题分为背景知识、中英语言差异和修辞手法及语用意义三大类,并证明奈达的翻译理论尽管有其不足之处,但却能为科普类翻译实践提供有效的理论指导。
其他文献
用体系的本征值和本征波函数定义一种新的量子谱函数,并以一维尺度可变的纳米微结构体系中的粒子为例,定量地计算出所定义的量子谱函数。研究结果表明,量子谱函数的Fourier变
一、提升认识。澄清初中“学区质量”建设新内涵区域初中质量建设的立足点是推进区域内每一所初中的全面均衡发展。从现实看，一些薄弱初中的学业整体水平呈现“两低一高一差”
研究一类具有临界Sobolev指标的p＆q—laplacian方程，证明存在一个λ^＊，使得A∈（0，λ^＊）时，上述方程有无穷多个小解。
目的探讨充气式保温毯对于结肠癌根治术后并发症的影响。方法将浙江省乐清市人民医院2009年7月-2010年8月住院的60例结肠癌根治术的患者,将其分成试验组和对照组,每组各均为3
违约率是信用风险建模的核心输入变量，本文基于评级模型对违约率进行估计。估计违约数据很少的低违约组合的违约率是一个比较困难的问题，用最大谨慎原则方法解决这类问题时结果
《劳动节晚宴》是加拿大短篇小说家爱丽丝·门罗的一个短篇小说,出自她的The Moons of Jupiter这本小说集,在这本小说集里面一共有十一个短篇小说,由于字数的限制,现以《劳动
提出了-种基于N平均-依赖过滤和偏最小二乘方法的分类模型，基于数据序列的当前条件方差塑造数学非稳态波动模型，采用N平均-依赖数据过滤模型获取N个-依赖后验概率的均值当成分