本文是一篇关于外交学院2015年毕业典礼耳语同传的实践报告。本篇报告涵盖了此次实践的整个过程,包括前期准备、口译过程中遇到的困难、译文中的问题以及此次实践的收获。本文的重点在于研究译文中出现的具体问题,通过参考现有口译技巧,分析译员当时所处的具体情境,找出解决方案,各个击破。分析发现,在口译的时间压力下,该译文的大部分问题是由语言不够简练,或之前的言语冗余造成的。因而简洁成为译文修改的主要目标。本文从语境、译文的准确性、语言质量和流利程度等方面对每个案例进行分析。在此基础上,针对每个案例,本文又从译员的语言水平、翻译能力和口译习惯等方面寻找深层次原因。基于以上分析,译文问题被分为三类,分别采用压缩、简化、省略三种策略进行修改。其中有两类还有进一步细化的分类,以保证能够更有针对性地提升译文。除以上具体的应对策略外,本文还就译员的能力提升、口译策略和口译习惯方面,针对短板提出了建议。通过本文的分析,所获经验可以帮助译员更有针对性地提升能力,在今的口译实践中取得更好的表现。