如今,网络字幕组在文化熔炉中不断呈现出新的翻译姿态,他们独特的表达方式和审美取向为翻译研究打开了新的思考空间。《鲁保罗变装皇后秀》的网络字幕翻译便是一个典型案例:对原文意思的大胆背离,粗俗露骨的用词、大量与“性”相关的字眼、奇特的网络流行语和语言变体充斥其中,透漏着强烈的“酷儿”气息。为探寻这种翻译现象的本质和原因,笔者在酷儿理论的视角下,结合解释学视阈融合的理论对这部真人秀的字幕翻译展开研究分析。笔者选取了小马达字幕组所译的《鲁保罗变装皇后秀》第十一季字幕为研究对象,从酷儿理论的视角出发,笔者对《鲁保罗变装皇后秀》中的语言行为和字幕组的翻译进行了分析,发现字幕组虽然在内容和形式上对原语有较大改动,但翻译的整体语言特性却与原语的语言特性极其相似,都具有杂糅性、多样性和多变性。小马达字幕组在翻译中采用的特殊语言变体,语言符号和性别表达方式其实是深受本国网络酷儿文化影响的结果,并且符合酷儿群体性别建构的规律。这种另类的翻译呈现是字幕组和原语生产者之间视阈融合的表现,是字幕组带着自己的“前理解”去感知和勾勒原语语境的结果。小马达字幕组的翻译实践是对国外酷儿群体性别建构过程的折射,也是本国酷儿群体话语实践的缩影,反映着他们独特的性别意识形态。