在中国现代文学史上，张天翼是一位个性独特的讽刺幽默小说家。其创作个性不同于鲁迅的嬉笑怒骂、凝重沉郁;也有别于老舍的悲天悯人、温婉厚重，也异于钱钟书的漫卷诗书、含蓄机智，其独特个性是夸张大胆、谑笑辛辣、笔锋犀利冷峭而行文明快洗练，散发着浓郁“笑”的魅力。这种个性是如何形成的昵？笔者认为这与其所接受的中外讽刺幽默文学传统的影响有着紧密和重要的关系。张天翼成长在中国传统文化与外来文化发生动态交流而生成现代文化的特定氛围里，传统文学启蒙了其文学禀赋，奠定了其文学的底色;“五四”新文化运动以来特别是以鲁迅为代表的现实主义文学引领着其走入现代文学的创作潮流;而外来文学进一步开阔了其世界文学视野。他博取中外众多作家的经验，探索中不断调整着自己的文学观念与表现方式，既继承了吴敬梓《儒林外史》“婉而多讽”的古典传统，发扬了鲁迅批判国民劣根性的现代传统，又吸取了狄更斯的滑稽夸张，果戈理的深切悲愤，莫泊桑与契诃夫的冷峻与洗练等。他在创作中，逐渐确立其以“为人生”、“写真实”为基本文艺理念，以审视灰色人物丑恶灵魂、批判社会丑恶现象为主要内容，以夸张大胆、谑笑辛辣、笔锋犀利冷峭而行文明快洗练的讽刺幽默独特个性，在众多现代作家中别具一格。他坚持自己的追求，结合时代社会斗争的需要，融合中外作家艺术经验而创造性地接受与化用，取得了卓然成就。　　本文把张天翼放在中外文学交流的语境中，运用比较文学的理论和方法，探求其对中外讽刺幽默文学传统的影响批判性的接受与创造性的化用，并结合他的作品阐明其个性的独特所在。通过张天翼讽刺幽默创作个性与中外文学关系的个案研究，旨在深化张天翼的学术研究，也为当今处于中外文化交流日益紧密深入语境中的作家创作提供一定的启示和借鉴意义。本文分为三个部分：第一章，论述张天翼对中国讽刺幽默文学传统的接受。主要论述了其对中国古典讽刺文学传统影响的接受和以鲁迅为代表的中国现代讽刺文学传统影响的接受两个问题。第二章，论述张天翼对外来讽刺幽默文学传统影响的接受。主要论述其对狄更斯、莫泊桑、果戈理和契诃夫等作家影响的接受四个问题。第三章，论述张天翼讽刺幽默性创作承“中”融“外”的独特个性。其接受中外文学影响后，融会贯通地化用与创造，在创作中昭显出独特的个性，分别在选材、立意、人物形象、语言、风格等五个方面结合文本予以阐述。