本文为一篇航空领域中英互译的现场交传口译实践报告,所描述的口译任务为笔者2018年9月30日至2019年7月20日期间在坦桑尼亚负责的Y8F200机型的维保口译工作,重点选取了排故期间的现场口译工作作为本文的案例分析对象,分析了现场英汉互译无稿交传时可能会出现的各类问题,并针对这些问题,结合所学理论知识探讨相应的翻译策略和解决方案。在回顾任务的过程中,报告重点描述了“口译进行阶段”,将译中出现的各种问题细分为讲者口音、无稿交传、讲者逻辑障碍、现场理解障碍和现场突发状况五个部分,详述了笔者的主要工作内容,并以源语和笔者的译文为例进行对照分析。在案例分析这一章里,报告紧密的结合无稿交传这一要素,选取了部分典型的案例,从五个角度对此次的现场口译任务进行了详细的分析:口音障碍、短时记忆、逻辑阐释、情境化及现场应变案例分析。通过对本次任务的描述和案例分析,报告得出了如下结论:1.译前准备至关重要,译前准备充分与否直接影响翻译过程是否顺利实施;2.现场无稿交传建议多采用“源语理解、脱离源语外壳、重新输出”口译策略,这些策略有助于应对现场的一些突发状况;3.译后的反思归纳总结不可缺少,这将帮助译员发现自身存在的问题,在后续的口译任务中产出质量更好的译文。笔者希望本报告能为航空领域口译的后续研究提供一些可用的建议。