拟音词、拟态词被日本人广泛使用,是日语中一群独特的词。根据字典对、拟音词、拟态词的定义可知,拟音词是模仿自然界声音的一类词。拟态词是模仿自然界的状态、人的动作和心理的一类词。提起拟音词、拟态词的汉译,人们一般会想起汉语的象声词、象态词。象声词是模仿人和动物的声音、自然界非生物的声音,或者是和这两类声音类似声音的一类词语。象态词,是模仿事物的样子或存在的状态的词,因此,象态词也可称为状态形容词。拟音词·拟态词描写力强,拟音词·拟态词的使用让人有身临其境的感觉。因此,文学作品,特别是儿童文学作品中我们经常可以看到拟音词·拟态词的身影。近代日本小说家宫泽贤治留下了以《风又三郎》为代表的诸多名篇。在文学作品中,宫泽贤治使用了大量的拟音拟态词,受到了广泛的关注。本文中,笔者以《风又三郎》为研究对象,归纳出宫泽贤治所使用的拟音词拟态词的特色,即拟音词·拟态词的韵律、词干的反复、拨音的追加、清音·浊音的混用、带有方言特色词语的存在、独创词数量多等。同时,阐明拟音词·拟态词在自然风景、日常事物的外貌描写与登场人物心理描写时的用法和作用。拟音词·拟态词经常翻译成汉语的象声词·象态词。本文中,笔者将在先行研究的基础上,对比研究拟音词·拟态词与象声词·象态词。同时以《风又三郎》的四个译本为材料,考察拟音词·拟态词的汉译,进一步展开、深化翻译论。