【摘 要】
：
作为近年兴起的后殖民翻译理论分支,翻译的政治关注更多的是文化、权力层面差异所引起的语言间的不平等地位。翻译的政治的指涉面与外事口译有若干交叉点,而这些交叉点恰好是
论文部分内容阅读
作为近年兴起的后殖民翻译理论分支,翻译的政治关注更多的是文化、权力层面差异所引起的语言间的不平等地位。翻译的政治的指涉面与外事口译有若干交叉点,而这些交叉点恰好是研究的空白之一,本文选取汉译英外事口译这一特定的领域以使研究具体而微。文章从翻译的政治理论起源入手,介绍了代表学者的理论观点、研究现状;重点分析了翻译的政治在汉译英外事口译中的存在原因和指涉层面,值得一提的是,意识形态的差异在很大程度上左右了翻译行为的主观倾斜方向,毕竟翻译活动是以人为主体开展的;最后,结合具体的外事场合下的汉英口译译例,对理论与现实的结合做了深度剖析,希望能够对翻译实践有所裨益。
其他文献
在当下日趋强烈的传统回归态势下,民间手工工艺作为一种地缘精神象征与文化标识,承载着诸多的人文情怀与社会诉求,使得我们更加需要研究它的价值和存在意义。土布是手工织造
在现代汉语中,颜色词占有很重要的地位。颜色词也经常被引用到其他领域,本论文主要阐述的是颜色词以概念隐喻的形式在生活、社会等方面的实际运用。除了引言和结语外,本文共
《中国现代教育装备》杂志社自2003年创社以来,已历经15年出版300多期。我们有幸伴随她从诞生创建到成长发展,共克困难与艰辛、分忧困惑与焦虑、同享喜悦与成功。15年来,在中
【背景】泽兰实蝇属双翅目实蝇科，是杂草紫茎泽兰的重要专性天敌。该蝇幼虫可蛀入紫茎泽兰内部形成虫瘿，有效控制紫茎泽兰的扩散，许多国家都利用泽兰实蝇控制紫茎泽兰的危害。【
本文简单介绍了胶粘剂的种类,硫酸钙晶须的制备原理、制备方法和发展现状。并根据硫酸钙晶须应用于不同胶粘剂中对胶粘剂性能的改善,和应用时的注意事项,作了一个综述。
采用盆栽试验方法,以小白菜为试验作物,研究蚯蚓粪肥对水稻土磷形态以及微生物活性的影响。结果表明:蚯蚓粪肥对土壤pH、Eh、水溶态Fe(Ⅱ)、盐酸提取态Fe(Ⅱ)、微生物生物量
【背景】泽兰实蝇是紫茎泽兰的专性寄生天敌,已成为控制紫茎泽兰的重要因子。泽兰实蝇的寄主选择力对其控制紫茎泽兰至关重要,但相关报道还很少。【方法】采用＂Y＂形嗅觉仪在实
目的探讨右半肝切除术的手术配合。方法总结我院2010年4月至2012年4月15例右半肝切除术的手术配合体会。结果 15例均获成功。手术时间：90～150min,出血量150-350mL,未发生由于器
在当今经济全球化浪潮的推动下,我国进出口贸易发展迅猛,截止2007年末我国进出口贸易总额已经突破2万亿美元的大关,取得了令世人瞩目的辉煌成就。然而进出口贸易额的增加,也
水孕育了人类文明,自古以来,水不仅是人的生命之源,还以它的艺术形态和文化信息给人以美的享受,因此,城市滨水空间是人类重要的生活和休闲场所。然而在我国,滨水区空间的开发