随着中国科技的迅猛发展和全球化的日益加速,各国之间的技术交流与贸易不断深化,中国有越来越多的科技产品走出国门。产品手册作为沟通产品与用户之间重要的桥梁,提供产品信息和操作流程,帮助用户入门,解答用户疑问并提高使用效率,其英译工作具有重要意义。本报告以《Lipod大空间扫描仪产品手册》和《Li Mobile车载雷达产品手册》为翻译材料,以目的论作为本次翻译实践的指导理论。产品手册作为科技文本范畴中的技术文档,涉及通信领域的专业知识,属于信息型文本,语言简洁直观、客观严谨,条理层次分明,具有很强的操作性。在目的原则、连贯原则和忠实原则的指导下,笔者聚焦词汇和句法层面,对原文语言特点进行了分析,对翻译过程中遇到的专业词汇、无主语句的译法等问题进行了重点讨论,结合翻译实例提出了信息型文本的翻译策略,并采取了直译与意译、增译、转换、改换语态等翻译技巧。笔者认识到翻译科技类信息型文本不仅需要掌握专业词汇的翻译,还需要顺应中英两种语言的语法规律,将中文产品手册等信息型文本中常出现的无主语句灵活处理为祈使句、主谓句和被动句等英文常用句式,确保翻译的准确性、专业性和流畅性,从而更好地实现翻译目的。通过此篇翻译实践报告,笔者对于产品手册的翻译有了更多认识和经验,希望能够为翻译硕士专业学生以及从事技术文档翻译的译者们提供一些借鉴和参考。