从《西游记》英译本宗教文化信息处理策略看译者主体性

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 3次 | 上传用户：dfhdgfhdgf

【摘要】

：

随着中国在世界平台上的角色越来越重要,中国文化走出去也日益成为重要议题。在此背景下,中华文化经典的外译值得深入研究,以期达到最佳文化传达效果、提供最高阅读享受。《西游记》作为四大名著之一,蕴含丰富的宗教文化信息,在体现文化特点的同时也给译者提出了更高的要求。然而,目前针对《西游记》英译本的国内研究主要集中在语言层面,少有结合译者本身身份探讨其处理策略的文献。二十世纪八十年代翻译研究出现“文化转向”

【作者】

：

李伊凡

【出处】

：

北京外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

译者主体性《西游记》英译宗教文化信息

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

沈从文“湘行”散文的生命观解读

通过文本细读方法，解读沈从文的“湘行”类散文，感悟他独特的生命观。沈从文“湘行”类散文是中国现代散文史上不可多得之作。较之其乡土小说，散文更加凸显沈从文生命体验的感悟

期刊

湘行散文自然生命生命之美

安阳—鹤壁矿区煤层气地质特征及影响因素

煤层气赋集与储层特征密切相关,并受地质条件制约。以煤炭勘探资料为基础,分析研究了安阳—鹤壁矿区二1煤储层特征及影响煤层气赋集的地质因素,并对该区煤层气资源开发潜力进

期刊

安阳—鹤壁矿区煤层气煤储层地质因素

企业技能专家工作室建设对企业发展的作用研究

最近阶段,有关技能专家工作室的建设工作开始引起愈来愈多企业领导的关注,主要原因就是这样可以保证基于企业需求开展一系列的科学技术创新活动,确保充分消除以往生产技术挑

期刊

企业技能专家工作室作用发挥措施

自然复叠制冷系统——一种简易高效分凝器的设计与实验研究

在套管换热器内管中封装干燥剂颗粒制成自然复叠制冷系统的分凝器,系统运行时在分凝器内管中形成气液固三相流化传热传质现象,通过实验发现该种分凝器具有简易高效的特点。还

期刊

自然复叠制冷系统干燥剂分凝器设计实验研究

小剂量米索前列醇与缩宫素用于足月引产的临床价值分析

目的分析小剂量米索前列醇与缩宫素在足月引产中的应用价值。方法 140例孕妇分为A、B两组各70例,分别给予小剂量米索前列醇与缩宫素。结果 A组阴道分娩率、引产成功率、Bisho

期刊

小剂量米索前列醇缩宫素足月引产Small dose of misoprostol Oxytocin Preterm labor

右美托咪定与芬太尼用于经皮微波消融治疗肝癌麻醉的比较

目的比较超声引导下右美托咪定与芬太尼用于经皮微波消融治疗肝癌麻醉的效果。方法选取2013年2月-2014年8月我院经皮微波消融治疗的肝癌患者37例,将其随机分为右美托咪定组（n=

期刊

右美托咪定芬太尼经皮微波消融肝癌Dexmedetomidine Fentanyl Percutaneous microwave coagulation

基于企业公民视角的国企分类监管研究

国有企业的使命一是要体现国家的意志,二是要树立良好的践行企业社会责任的国企形象,为此国有企业无论怎样都不能做出有损于自然环境和人文社会环境的事情。新一轮国企改革的

期刊

企业公民分类监管企业社会责任利益相关人

降钙素原检测对重症急性胰腺炎并发感染的诊断价值

目的：探讨降钙素原检测对重症急性胰腺炎并发感染的诊断价值。方法选择在我院治疗的42例重症急性胰腺炎患者，根据重症急性胰腺炎合并感染诊断标准分为合并感染组30例，非感染组12

期刊

降钙素原重症急性胰腺炎感染ProcalcitoninSevere acute pancreatitisInfection

从《西游记》英译本宗教文化信息处理策略看译者主体性

其他学术论文