本次翻译实践选取的文本是日本著名的语言社会学家铃木孝夫撰写的《被屏蔽掉了的语言·日语的世界》中的第一章“日本人是怎样看待日语的”。此书共有五章,分别是“日本人是怎样看待日语的”;“文字和语言的关系”;“日语在世界的地位”;“日本文化和日本人的语言观”;“日本的外语教育”。主要阐述了日语的特殊性对于日本人思考和生活方式的影响,提出了独特的日本人论、日本文化论和日语论观点。本次翻译实践以英国著名翻译家苏珊·巴斯奈特的文化翻译理论为指导,并结合恰当的翻译方法,从文化的视角探究翻译实践中遇到的难题和解决方法。本报告分为六个部分:即前言;作者和作品简介;翻译过程概述;使用到的翻译理论概述;实例分析;语言、文化视角下的翻译实践探究。衷心希望我的研究能够对广大日语爱好者和有志从事日汉笔译工作及研究的同仁提供有益的借鉴。