本次翻译实践文本是日本著名的女作家群阳子的随笔作品《百代刚满九十岁》,整本散文集分为12篇文章。本次翻译实践文本为《上野公园熊猫事件》与《发明狂的夫与父》。共计一万余字。本书尚未有中文译本出版。本次翻译文本为《百代刚满九十岁》,是以孙女的视角,讲述了一位已经90岁的老奶奶时刻保持好奇心,主人公百代随性自然,不在乎他人的眼光,火力全开做自己,让读者在阅读中产生了一丝亲切之感。本次翻译实践选取的文本为散文随笔,每一篇均为独立的故事,但每个故事之间又存在着联系,而整部散文集的核心便是主人公百代,也就是作者的外婆。这部随笔集分为上下两部分,两部分中的主人公形象有所不同,因此笔者在上下两部中各选取一篇进行翻译实践。全文主要分为四个部分:在第一章中简要介绍了此次翻译文本的作者及作品,并简述了本次翻译实践的具体任务;第二章介绍了奈达的功能对等理论,分析了原作的文本类型及文本特点,并介绍各个阶段的翻译实践过程;第三章具体阐述了在翻译实践过程中遇到的难点及问题,以及解决方法。本次翻译实践以奈达功能对等理论为指导,通过增译、减译、意译等翻译方法,力求等效再现原文作品风格,并选取笔者在翻译过程中的遇到的难点进行分析说明;最后第四章为本次翻译实践的总结,通过本次翻译实践笔者的收获颇丰,也认识到自己在翻译上的不足之处,为日后翻译实践打下基础。