【摘 要】
：
在北京二七轨道交通装备有限责任公司标书的翻译及后期的审校工作中,总结归纳出了在大规模协作式翻译工作中出现的“一致性”问题,主要包括以下三种类型：第一,专业术语的前后
论文部分内容阅读
在北京二七轨道交通装备有限责任公司标书的翻译及后期的审校工作中,总结归纳出了在大规模协作式翻译工作中出现的“一致性”问题,主要包括以下三种类型：第一,专业术语的前后一致性；第二,保持项目组不同成员之间在用词、结构等方面相同或相似的情况下保持翻译的一致性；第三,保持其在格式上的一致性。通过分析出现这种“一致性”问题的原因,做出尝试性地解决方案。以计算机辅助翻译软件“塔多斯”为主要的翻译工具,通过术语库和语料库的建立和使用,并结合其本身对文本格式的记忆功能,能够对翻译中出现的一致性问题予以有效地解决,并且能够有效提升翻译的精准度,缩短翻译时间,提高翻译效率。
其他文献
地球系统科学是以地球系统为研究对象,重点研究各圈层、各要素以及自然和人为现象之间相互作用关系的科学,是在科学技术自身发展和社会需求共同推动下发展起来的新兴学科。地
随着我国社会主义市场经济体制的逐步建立和不断完善,国防科研院所正在逐步向企业制转轨,并以市场主体的身份参与市场竞争。为了适应当前社会新形势的变化,军工科研院所必须
为了提高蓝光有机电致发光器件(OLED)的发光性能,将MgF2缓冲层插入ITO阳极与空穴传输层NPB之间,通过优化MgF2的厚度,制备了结构为ITO/MgF2(x nm)/NPB(50nm)/DPVBi:DSA-ph(30n
中国是当今世界上仅次于美国的第二大能源消费国和进口国,能源供应安全直接关系到中国的国家安全和现代化进程。通过与俄罗斯和中亚五国的能源合作来扩展石油与天然气来源,与
目的 探讨急性智齿冠周炎初期即时拔牙的有效性。方法 对急性智齿冠周炎采用初期即时拔牙或保守疗法 ,观察 4 8h后症状缓解情况和愈期。结果 下颌阻生智齿即时拔除的 2 96
合同能源管理项目的有效运作需要法律法规、政策、资金、市场、技术风险防范等机制的整体支持。分析了合同能源管理项目在外部环境、节能技术、市场、组织管理等方面存在的风
<正> 便秘多见于各种急慢性疾病中,往往在临床治疗护理中,只注意主病而忽略了便秘这一不十分突出的症状,结果常常酿成大祸,后悔莫及。 笔者在长期的临床护理实践中,对便秘这
声景是文化景观的重要构成,在塑造地域文化个性、培育地方身份认知、确立居民地方感知等方面,具有特殊价值和独特优势。随着声景理念的不断推广,基于地理学视角对声景时空特
<正> 1992年以来,我们用自拟“全蝎薏苡仁汤”治疗湿性脂溢性皮炎60例,小结如下:1 临床资料1.1 本组60例,男33例,女27例,年龄6岁～59岁,平均31.6岁;病程10天至2年,平均2.9年;发