近年来,随着中国的国际地位及影响力的不断提升和“一带一路”的倡议布局,中医药事业迎来了新的契机和挑战。在提升中医药文化国际认同度和影响力的视域下,中医药翻译的发展对打破文化语言壁垒,让中医药真正被世界认可至关重要。其中,中医药科普类翻译领域目前在国内还是一个新的领域。基于中医药科普类书籍《拨开迷雾学中医2-<灵枢经>针灸入门》,本次汉译英翻译实践报告主要包括四个部分:任务描述、翻译过程、文本案例分析以及总结与展望。依据生态翻译学中的翻译适应选择论,译者对翻译过程进行语言维、交际维和文化维的评估和判断,通过分析原文本中重的难点,着重讨论翻译中的四个难点:汉语无主句翻译、中医药经典翻译、中医药文化负载词翻译和中医四字格术语翻译,剖析每个案例的特点与难点,选择适当的翻译方法,适应目的语文本的要求,以达到理想的翻译效果。最后,总结了本次翻译中的不足和改进之处。以期引发对中医药科普类翻译更多的思考和关注。