作为英美诗坛继往开来的重要人物,埃兹拉·庞德(1885-1972)曾在二十世纪西方文学的舞台上名噪一时。更难能可贵的是,这位以锐意创新而蜚声海内外的美国现代诗人却与世界上历史最悠久的文明之一——中国文化结下了不解之缘。在其60余年的诗歌创作生涯中,庞德热衷于对各种中国元素进行译介和研究,并有机地把它们糅合到自己的诗歌创作实践中去,从而为现代英语诗歌的发展增添了一抹亮丽的色彩。本文试图从三个角度来考察庞德诗歌与中国元素的关系:接触、对话、融通。首先,笔者简要介绍了庞德生平及其代表作品,探讨了庞德翻译与其创作的关系,梳理了庞德研究的国内外现状。其次,从美国新诗运动的时代背景出发,分析了庞德接触中国元素的必然性和偶然性。同时,借助互文性理论,通过对庞德各类诗歌文本及其相关的中文文本的细读,研究、追溯了庞德诗歌作品的中国元素渊源,从借鉴与误读两个方面来探讨庞德与中国元素的对话模式。最后,在厘清了庞德诗歌发展脉络的基础上,重点探讨了庞德诗学理论与中国元素的融通之处。通过对庞德诗歌与中国元素关系的集中性、系统性梳理,笔者认为中国元素对庞德诗歌创作实践、诗学理论发展均产生了不可磨灭的影响,指出了中国传统文化对于开创英美现代主义诗歌新纪元的重要作用。在文化全球化的大背景下,本文希冀能为启发人们关于增强文化自信、推动中国文化走向世界尽微薄之力。