论文部分内容阅读
基于功能视角下游戏本地化翻译策略研究
【摘 要】
：
随着外国电子游戏大量涌入中国市场,电子游戏翻译已经逐渐成为游戏本地化中不可或缺的一部分,翻译质量也检验了游戏本地化水平。但是目前游戏翻译的质量参差不齐,这也影响着玩家对游戏的体验。本文以尤金·奈达的功能对等理论为基础,从词汇对等、句法对等和篇章对等三个层面,对著名篮球游戏NBA2K19的英文版、中国大陆版和中国台湾版译文进行对比分析,并探讨以口语文本为主的体育游戏的翻译策略,最后总结本研究的发现和
【出 处】
：
广西民族大学
【发表日期】
：
2020年01期
其他文献
目的:本研究通过观察吕氏对穴联合星状神经节阻滞法治疗围绝经期综合征(肝肾阴虚型)的临床疗效,以探索治疗围绝经期综合征更为有效的方法,为临床治疗围绝经期综合征提供更多选择。方法:将纳入的63例肝肾阴虚型围绝经期综合征患者通过随机信封法分为两组,脱落3例后,最终纳入两组各30例。治疗组采用吕氏对穴联合星状神经节阻滞疗法,取穴:太溪-三阴交,同时配合同步行针法。对照组采用普通针刺,取穴:关元、肾俞、太溪
学位
大气气溶胶对空气环境和气候变化有着重要的影响,而激光雷达是一种先进的大气气溶胶探测和监测仪器,通过对激光雷达探测数据的研究和计算,可以得到必需的微物理参数。准确分析大气气溶胶微物理参数可以更好的了解大气气溶胶对环境气候的影响。然而,传统的数学方法求解激光雷达方程需要较多的数学计算和假设,计算过程复杂,而神经网络可以很好的求解非线性数学关系,因此,为了更好的反演消光系数,本文提出了利用神经网络对激光
学位
党的十九大报告首次将“生态宜居”作为乡村振兴的总要求,随后中共中央办公厅、国务院办公厅印发了《农村人居环境整治三年行动方案》,对农村人居环境整治提出了明确的目标。2018年12月,中央农村工作会议再次强调“要抓好农村人居环境整治三年行动,从农村实际出发,重点做好垃圾治理、污水处理、厕所革命、村容村貌提升,农村人居环境的改善作为乡村振兴的重要任务已被提上日程。各级政府在党中央的号召下也积极投身于农村
学位
太阳活动的观测以及研究其中的规律对于人类来说有着极其重要的意义。由于地球大气的影响,地基望远镜只能观测到模糊的太阳斑点图像,而高分辨率的太阳图像才能在太阳研究中发挥出的重要的作用。因此高分辨率太阳斑点图像重建一直是天文学和太阳物理学中的重要研究内容。传统重建算法利用太阳斑点图的统计信息,计算过程复杂,重建时间较长。近年来深度学习在计算机图像处理领域迅猛发展,特别是在图像转换和图像重建任务中取得了较
学位
目的:运用生物信息学的方法从基因表达谱GEO共享数据库中分析食管癌的KH型剪接调节蛋白(KHSRP)敲低样本中与KHSRP相关的关键分子,包括长链非编码RNA(lnc RNA),micro RNA(mi RNA)及其上下游的调控分子等。初步从理论上预测和分析这些与KHSRP相关的重要分子在食管癌发生发展中的作用及其潜在的调控机制。材料与方法:从NCBI GEO数据库中下载食管癌KYSE850细胞系
学位
肌卫星细胞作为骨骼肌再生生物学过程的基础单位,直接影响骨骼肌的再次发育形成。已有研究表明,长链非编码RNA(Long non-coding RNA,LncRNA)与短链非编码RNA(miRNA)作为干细胞调节因子,在肌卫星细胞的增殖分化过程中发挥重要的调控作用,影响骨骼肌肌肉的形成。已经明确miR-133a是肌肉特异性表达的miRNA,且miR-133a可以与LncRNA互作调控肌细胞的增殖和分化
学位
桑是我国传统的药食两用的植物,含有丰富的黄酮类、多糖类、生物碱类、甾醇类、挥发油类、香豆素类、酚酸类、氨基酸和微量元素等有效成分,其生物活性极其丰富。隐绿原酸是桑叶中的酚酸类化合物,对于隐绿原酸的药理作用报道较少。本文研究了隐绿原酸对小鼠巨噬细胞RAW264.7细胞的抗炎活性,并且分析了隐绿原酸的抗氧化作用及分子机制,进一步明确了 Nrf2/HO-1信号通路是隐绿原酸抑制脂多糖诱导细胞炎症的关键分
学位
随机规划反映了经济、金融、工程和管理等实际问题中潜在的不确定性,已成为数学优化领域中极具发展潜力的方向之一。近年来,随着随机规划模型在更多领域的应用,新的随机优化模型不断涌现。最近,随机二阶锥规划作为一个新型的随机规划模型备受关注,为最优选址问题、不确定环境中的机械手抓力问题等实际问题提供了统一的研究形式。利用样本均值近似方法求解带有期望值的随机二阶锥规划问题的理论前提是随机二阶锥规划的渐近分析,
学位
以钙钛矿型材料作为吸光层的太阳能电池自2009年的首次报道以来,经认证的最高效率已十分接近单晶硅太阳能电池。钙钛矿太阳能电池的效率虽然屡创新高,但器件稳定性不佳的问题一直没有得到解决。在此背景下,热稳定性更加优异的无机钙钛矿材料(Cs Pb X_3,X=Cl,Br,I)近年来受到了广泛关注。目前,旋涂法制备的无机钙钛矿太阳能电池已经取得了很高的效率,但基于大面积工业生产技术(如热蒸镀)制备的器件性
学位
目的:观察针刺颈夹脊穴结合耳三针治疗神经性耳鸣的临床疗效,为该疗法治疗神经性耳鸣提供有效的临床依据。方法:将符合标准的66例神经性耳鸣患者,采用随机对照的方法分为两组,每组各33例。其中治疗组的治疗方案为针刺颈夹脊穴(C36)结合耳三针(听宫、听会、完骨),对照组的治疗方案为传统针刺治疗,取穴:耳门、听宫、听会、翳风。每日针刺1次,得气后留针半小时,每周针刺5天,两周为1个疗程,共进行2个疗程。两
学位