本篇翻译报告涉及的文本是由中华人民共和国交通运输部救助打捞局起草,提交至国际海事组织作为指南性文件的中译英文本,包括《船舶翻扣救助指南》,《紧急拖航指南》以及《海上消防救助指南》。由于不同的文化背景和不同的思维模式,完全的对等在翻译的过程中是很难实现的。所以在整个的翻译过程中,如何能够基于目的论原理,在翻译过程中呈现出最精炼、最准确的译文,避免冗余现象,是笔者在翻译过程中思考最多的问题。为此,笔者将遇到的情况分为两大类进行处理。一类是研究原语译入目标语的策略,这将分为三种情况,包含避免逐字翻译,英译过程中剔除汉语修饰词,以及使用概括性短语翻译。另一类是研究目的语的精炼性再提升,也就是说,在进行翻译之后对译文进行修改提升,以达到精炼的目的。这包含使用专业术语,变定语从句为名词短语,以及调整语序的方法。本文从任务介绍、过程描述、案例分析及实践总结四部分着手进行撰写,以期对今后的翻译起到借鉴作用。