应用文本是翻译市场内占比最大的文本,而员工手册属于规章类应用文本。面对巨大的市场量,单单依靠传统的人工翻译已经无法满足客户需求。同时,计算机的出现也为翻译环境带来翻天覆地的变化,如何让机器有效辅助翻译已经成为热门研究话题。本文旨在以《员工手册》谷歌英译文本与编辑文本为研究对象,运用胡庚申提出的“生态翻译学”分析文本,同时将机器翻译引入翻译实践中,对译后编辑予以“三维”转换理论指导,更高效地获得高质量译文。本文聚焦于机翻译文译后编辑类型与修改方法,从语言维与交际维入手,对语言维中的词句与逻辑错误根据汉英两种语言生态环境进行转换修正,选择准确的词句传意、恰当的逻辑明理,适应语言维的语义对等,准确传递信息,发挥信息型文本的基础作用;对交际维的情态动词、口语表达、情感缺失、语用受限、交际失仪进行调整,适应员工手册的交际目的,在准确传意的基础上优化译文,确保译文在交际维层面实现语用对等,达到翻译的最终目的与效果。通过在生态翻译学的指导下总结出语言维与交际维的译后编辑类型,希望为今后的翻译实践提出一个新的途径与角度。