本翻译实践报告以译者参加的“《景观与园林设计》（Landscape and Garden Design）翻译实践项目”为基础撰写而成。该书旨在为景观园林设计的初学者提供一个全面、总览性的入门指导,主要内容包括:景观设计史、设计师注意事项、土地勘测、景观特征、软硬景观设计等多方面。译者负责翻译该书第六章“景观特征”（Landscape Character）和第七章“硬质景观设计”（Hard Landscape Design）。译者首先根据德国翻译理论家彼得·纽马克（Peter Newmark）所提出的文本分类说（Text Typology）,对源文本进行分析,确定源文本兼有信息型文本（informative text）、表达型文本（expressive text）和呼唤型文本（vocative text）的特征,然后采用纽马克提出的语义翻译（semantic translation）和交际翻译理论（communicative translation）作为文本的翻译指导思想。在这二种理论的指导下,译者依据文本特色,制订出了切实可行的翻译方案并完成了翻译任务。在此基础上,基于项目整体实施和完成情况,译者结合实例,针对本书的专业术语和特色长难句在翻译策略上进行了探索,总结了相对具有借鉴意义的翻译技巧和项目管理经验。