【摘 要】
：
本文是以尼考拉·拉佩拉博士所著《如何修复心理创伤:了解自己拥抱过去重塑自我》中修辞格为主要分析对象而撰写的实践报告。该书通过描述患者病例,从全面心理学角度出发,为遭受心理创伤的人群提供治疗方法。该书以读者为中心,意在传播科学心理疗法,从这两点来看,其可看作信息型和呼唤型文本的复合文本,纽马克认为交际翻译理论适合指导此类型文本的翻译。纽马克对交际翻译的解释是,它强调根据目标语言的语言、文化和语用方式
论文部分内容阅读
本文是以尼考拉·拉佩拉博士所著《如何修复心理创伤:了解自己拥抱过去重塑自我》中修辞格为主要分析对象而撰写的实践报告。该书通过描述患者病例,从全面心理学角度出发,为遭受心理创伤的人群提供治疗方法。该书以读者为中心,意在传播科学心理疗法,从这两点来看,其可看作信息型和呼唤型文本的复合文本,纽马克认为交际翻译理论适合指导此类型文本的翻译。纽马克对交际翻译的解释是,它强调根据目标语言的语言、文化和语用方式来传达信息,这突出了目标语读者的地位。同时,修辞就是依据题旨情境,恰当的选择语言手段,选择表达方式,以有效表达情感。在一定程度上来说,选择就是修辞,加强表达效果就是修辞。因此译者想要重现原文本中的修辞效果。鉴于修辞内涵广泛,译者对原文本的语义与句法修辞格进行翻译,从而使该实践报告更具意义。译者采用并总结了省译、增词、四字结构等七种翻译技巧,希望目标语读者和原语读者获得相同的阅读体验,并且重现原文本的修辞效果,也希望为语义与句法修辞格的翻译提供借鉴。
其他文献
长期以来,各民族生存发展问题一直是我国最重要的问题之一,在党对中国国情认识不断深入的情况下,民族区域自治制度应运而生。作为新中国基本政治制度之一,在促进民族团结、共同繁荣的道路上起到了不可替代的积极作用。自治立法权是民族区域自治制度的核心权力,《宪法》《民族区域自治法》以及2015年修正的《立法法》给予少数民族自治地方一定立法权,自治区与自治州立法工作尚可平稳推进,但自治县作为我国最低行政级别的民
企业合规不起诉的目的是激励我国企业建立经营风险防范体系,更好的参与国内外市场竞争。企业合规不起诉的法理依据是,防止企业犯罪后造成负面效应波及与案件无关的利益相关人,造成刑罚的水波效应。但目前我国企业合规试点改革中也面临一些问题。学习借鉴西方合规理论,又要符合中国国情,还不能违反当前法律,改革探索中兼顾这三点并非易事。所以,必须系统梳理改革试点中的问题,摆脱困境。首先,关于企业合规不起诉适用基础的问
随着国家司法改革的不断深入,类案裁判问题逐渐成为学术界与实务界讨论的热点。为了统一裁判尺度,最高人民法院相继发布多个法律文件,要求建立类案与类案检索制度、统一法律适用标准工作机制等,为类案裁判提供制度支撑,并取得显著成效。而学术界对类案裁判问题的讨论,大多集中在对类似案件进行类似审判的合理性、可行性的探讨以及类案检索制度的发展完善研究上,对民事类案裁判中与类案识别相关问题的研究不在多数。但在实践中
当前,我国正处于社会经济发展和转型时期,社会公共利益在这个特殊时期更容易遭受侵害,采取司法手段保障和维护社会公共利益是相对直接有效的方式,也能够及时解决由此引发的相关问题。诉讼进行的目的是解决社会发生的争议,在某种社会矛盾滋生,一系列案件大量出现之时,就为新型诉讼形式奠定其产生的基础。在这种契机下,我国民事公益诉讼制度被创设出来,其是我国法律上已经明确设立并处于不断完善发展期的一项民事诉讼制度。设
新冠肺炎是迄今为止第一场真正全球意义上的公共危机,全世界人民的生命安全面临重大威胁。此次疫情表现出,人口流动大、经济全球化深的地区,受疫情冲击大的特点。截至2021年11月,全球新冠肺炎确诊人数超2.6亿,死亡病例达520万。因为COVID-19的传染性和变异性都很强,传染病防控的国际卫生合作机制面临重大挑战。国际社会如何通力合作、快速反应、有效控制疫情,成为了关注的焦点。病毒无国界,任何一个现代
我国经济发展进入高质量发展阶段,而创新是企业致胜法宝,由此,企业不断进行技术革新,科技水平的提升依赖于劳动人才,有效保护知识产权对企业的顺利发展也尤为重要。竞业限制作为保护商业秘密的措施在实践中不断完善与发展,企业一般会通过签订竞业限制协议来维护自身利益,然而在签订协议后,很多劳动者在利益权衡之下,仍然会选择违反竞业限制协议规定的义务来寻求更多利益,造成竞业限制协议中劳动者违约现象频发,所以对劳动
2019年我国明确提出要建立健全个人破产退出渠道,特别强调了自然人主体退出市场竞争的立法要求,同时明确了将逐步解决免责问题作为进一步构建个人破产制度的重要关键点。同时在司法实践中,为解决因立法和制度缺失而导致的个人丧失债务清偿能力时出现的社会难题,引导各法院采用正确方式解决纠纷。深圳、台州、温州和睢宁、吴江以及山东等地已经通过个人债务清理等方式,进行了类似个人破产的试点工作。各试点地区法院也均对破
＜正＞作为名师工作室的一种类型，名班主任工作室被寄予厚望，也在引领班主任专业发展、发挥辐射作用等方面产生了诸多积极的作用。对于名班主任工作室而言，评价发挥着指挥棒的作用。当前名班主任工作室的评价在促进名班主任工作室发展、提升名班主任工作室的影响力方面，发挥了诸多积极的引导作用，但也存在一些问题，
2021年7月修订后的《行政处罚法》正式施行,规定中进一步细化了行刑衔接制度,其在证据转化方面的规定引起了社会各界的高度关注。行政证据和刑事证据因为共同属于证据的范畴,因此在一些方面有相似之处,如均可以证明案件的事实作为定案依据、表现形式以及符合证据的基本特征等。二者又属于不同的证据类型,因此在收集主体、收集过程、收集目的以及证明案件事实需要达到的证明标准存在一定差异。正是因为存在相同之处才具有了
研究目的:痤疮瘢痕是痤疮常见的并发症之一,虽然不会危及生命安全,但可对患者造成心理压力,影响生活质量。多项研究已证实点阵2940nm Er:YAG激光治疗面部萎缩性痤疮瘢痕疗效肯定,而国内外仅一篇文献报导点阵1927nm铥激光治疗痤疮瘢痕疗效及安全性。本文主要研究点阵1927nm铥激光治疗萎缩性痤疮瘢痕疗效与安全性及其与点阵2940nm Er:YAG激光疗效与安全性比较。研究方法:招募两侧面部具有