本文选取的December Love是英国作家罗伯特·斯迈思·希琴斯(Robert Smythe Hichens)于1922年所著的一部浪漫主义题材小说。小说讲述了一位煊赫一时的美人在年老色衰之际所遭遇到的羞辱和内心的挣扎与痛苦。小说中熟词生义现象、文化负载词比较常见,运用了较多的复杂的英语长句以及某些句子信息传递较为隐晦,需从语境上整体把握。英汉两种语言分属不同语系,有着巨大的文化差异,因而给措辞、句式结构、信息理解上造成显著困难。对该小说进行汉译时,译者发现保留源文本语言形式的意图将无法如实地传达原文中的确切含义。本文以奈达的功能对等理论为指导,注重传达原文意义和读者的阅读效果,不拘泥于原文的语言形式。在文化负载词的翻译上,笔者尽量保留原文个别词汇的文化内涵意义,尊重原作的语言风格,采用了直译、意译和加注法的方法。在复杂的长句翻译上,笔者充分考虑英汉语言差异,灵活地进行句式调整,将原句转换为合乎汉语表达习惯的句子。在篇章层面上,译者尝试从整体语境解读原文信息,并确保句子和段落间的逻辑性和流畅性。