众所周知,经济全球化,跨国商务越来越重要,因而学者们对商务英语的研究自然而然多了起来。本文通过总结国内外学者在商务英语及其翻译方面的研究,发现他们对商务英语的研究一般局限于其语言特点或商务英语词、句、篇的翻译研究,如英国Mark Ellis及Johnson Christine所著Teaching Business English一书专门讨论了商务英语的语言特点及其教学方法;国内如刘法公教授等专门研究了商务英语翻译。 本文以奈达功能对等翻译理论为依据,论述了商务英语翻译。奈达的功能对等理论强调译文与原文在意义与文体两个方面的动态对等,同时也强调译文读者对译文的反应与原文读者对原文的反应程度应大致相同。我们认为这二者实际上是一种因果关系,即倘若译文与原文间达到了意义与文体的对等,那么译文读者对译文的反应与原文读者对原文的反应自然就相差无几了。 为了论述该理论适应于商务英语翻译,本文首先从功能和文体两个方面分析了商务英语的语言特点,我们认为在功能上商务英语主要具有信息功能和人际功能,在文体方面商务英语语言特点体现为“清楚,简洁,准确,统一,礼貌,正式和完整”。在此基础上,本文对大量的商务英语实例进行了翻译,在词、句、篇三个层面上达到了意义与文体的对等。事实证明商务英语的译文完全可以在意义与文体两个方面达到与原文功能对等。