随着改革开放的不断深化和经济全球化的深入展开,中国企业的国际化步伐也日益加快。企业简介作为企业宣传产品和服务、提升企业形象的窗口,其翻译质量会直接影响到企业信息的传递和企业形象的树立,探究企业简介的英译具有其现实意义。本报告以宁波等地区多家企业的企业简介作为翻译材料,通过回顾前人在企业简介翻译领域的研究并结合原文材料,立足于翻译适应选择论的视角,将胡庚申的翻译适应选择论与企业简介的翻译实践相结合,从语言、文化、交际等维度对企业简介进行“多维度适应与适应性选择”,探究了企业简介文本的特征及翻译难点,并通过对企业简介英译的翻译实例进行分析,指出了如何运用三维转换的翻译方法指导企业简介的翻译。研究发现,由于中英两种语言分别属于两种不同的语系,导致企业简介文本的汉英翻译难点主要集中在语言、文化、交际方面的障碍,而翻译适应选择论正是从语言维、文化维、交际维三个维度进行多维度适应和适应性选择,恰可解决企业简介翻译中的问题。企业简介翻译并不是简单的语言转换过程,还需要译者精通两种语言,了解中英之间的语言习惯和文化差异,全方位了解企业的基本信息,从而获得“整体适应选择度”较高的译文,提升企业形象。