随着世界科技的飞速发展,各国之间的科技交流日益加深,各国之间的科技成果的相互交流,能够有效的促进当今世界的经济、社会、文化的进步。我国在工业设计上的科技研究有了很大的进步和发展,但同时我们也需要吸收国外的先进理论成果。在中国进行投资的海外公司的各项设备生产及设计都有本国的技术要求及设计规范,所以要求中国的承接公司在招标后需要按照投标公司的要求进行设计生产,而大部分海外公司的规范管理和设计文本都以英文为主,对于大部分中国工作人员来说难以读懂,而且翻译文本的类型大部分属于设备安装及工程类文本。对非工程专业的译员而言,在翻译过程中如何恰当处理专业词汇、句法结构和语言风格等问题是巨大的挑战。笔者在《屋顶机业主技术要求》的汉译英翻译及研究的基础上,对翻译过程中遇到的问题进行分析,并以赖斯的文本类型理论作为理论指导,据此撰写本翻译项目报告。本翻译项目报告主要分为五个部分。第一部分:翻译项目介绍,包括本项目简介、文本分析和目标读者分析。第二部分:翻译过程,包括安排翻译时间、译前准备、译后校审和自查以及客户反馈。第三部分:翻译理论,包括翻译理论的简介及翻译策略的选择。第四部分:案例分析,包括词汇层面和句法层面。第五部分:总结,包括对翻译过程的反思以及翻译的局限性。希望通过本翻译项目报告探讨设备安装说明型文本的翻译方法,总结出适合的翻译策略,进一步地提高笔者在相关文本类型上的翻译水平,同时也为本翻译项目及其他相关文本提供恰当的翻译参考和较为准确的平行文本。