【摘 要】
：
近年来,外国著名运动员的传记不断地引入中国,而中国运动员的传记却鲜有英译版本。随着对外开放的逐步深入和经济的快速发展,我国更加注重体育事业的发展,各个领域涌现出众多优秀运动员。我们也有必要让外国读者了解我国运动员的生活、训练及比赛的各种经历。姚明是我国最具国际影响力的运动员之一,因此译者选择其传记进行翻译和研究。译者翻译了《平视姚明》一书中的第三章整个章节和第七章的部分内容。该书的作者是篮球记者王
论文部分内容阅读
近年来,外国著名运动员的传记不断地引入中国,而中国运动员的传记却鲜有英译版本。随着对外开放的逐步深入和经济的快速发展,我国更加注重体育事业的发展,各个领域涌现出众多优秀运动员。我们也有必要让外国读者了解我国运动员的生活、训练及比赛的各种经历。姚明是我国最具国际影响力的运动员之一,因此译者选择其传记进行翻译和研究。译者翻译了《平视姚明》一书中的第三章整个章节和第七章的部分内容。该书的作者是篮球记者王猛,介绍了中国著名篮球运动员姚明2002—2010年在NBA赛场内外的故事。这是一本人物传记,同时又有很多关于篮球比赛的描写。因此该文本兼具传记文本和体育文本的特点。本报告以目的论为指导,旨在分析在翻译《平视姚明》中出现的难题及相应的翻译方法。首先,译者介绍了本报告的背景、意义和翻译过程,分析了翻译中词汇、句子、风格方面的难点,然后对目的论及三原则进行了阐述,并在目的论的指导下对解决翻译难题的方法进行分析:运用直译、套译和意译的方法来翻译习语;运用增译的方法翻译信息量不足的表达;运用直译的方法翻译古诗句和比喻句;运用直译的策略翻译直接引语,并在译文中使用口语化的表达。译者希望自己的译文能帮助读者了解姚明和中国篮球。同时,译者希望本报告能为传记文本和体育文本的翻译带来一定的参考作用。
其他文献
我国传统文化有重男轻女和传宗接代的传统观念,女性教育不受重视。近年来,女性教育受到社会各界的广泛关注和重视。
合同管理影响大、要求高,合同能否及时、规范审核签署,决定着合同所载的业务事项能否顺利开展。为此,国网湖州供电公司查找公司合同管理工作中的薄弱环节,有的放矢的对合同管
目的:评价玻璃体腔注射康柏西普(Conbercept)治疗糖尿病视网膜病变(DR)的有效性、安全性及对增殖型糖尿病视网膜病变(PDR)玻璃体切除术的影响。方法:回顾性分析在大理大学第
持续推进税务机构改革、提高纳税服务质量、优化地区营商环境已经成为了大众关注的焦点,纳税服务虽然只是税务部门工作中的一个环节,但却是人民大众对税务机构形象的最直接感
针对GaAs功率芯片共晶焊接工艺中,因焊接空洞、虚焊致使芯片烧毁的问题,对AuSn20共晶焊接技术进行研究。通过自动共晶设备,对共晶温度曲线参数进行实验分析。结果表明,共晶温
土壤与植被作为煤矿区土地复垦主要组成,在生态恢复与重建方面扮演着重要角色。土壤与植被之间存在着复杂的交互影响,了解土壤与植被交互影响的机理对矿区土地复垦和生态恢复具有重要意义。本研究选取山西省安太堡和安家岭露天煤矿中70个复垦样地的土壤和植被进行调查。运用复杂网络的方法,将10个土壤因子和5个植被因子作为节点,各因子之间的关系作为连线,利用Gephi软件构建植被-土壤交互影响复杂网络。通过计算网络
通过对1997—2014年中国大陆30个省份面板数据的协整分析,测度了中国各省旅游业发展、国民生产总值(GDP)、碳排放及城镇化水平之间的长期均衡关系,定量分析了旅游业对GDP、碳
盐碱地是典型的脆弱生态系统类型,受自然及强烈人为活动影响。我国盐渍土资源多且分布广泛,其中“京津冀”地区是受土壤盐碱影响最强烈的区域之一,天津滨海新区自1994年建立以来成为国家重点支持开发开放的国家级新区,是我国北方第一个自贸区,随着土壤盐渍化问题不断加重,已严重影响到地区经济、社会的可持续发展,在当地进行盐碱地治理、开发盐碱地资源、进行植被建设是十分必要的,且有一定的现实经济意义。本文以滨海、
目的:评价莲龙消积方改善中晚期原发性肝癌患者生活质量的临床疗效,探讨中医药治疗肝癌的效应机制,并探索肝癌治疗的最佳方式方法。方法:采用开放性随机对照研究方法,将中晚
目的探讨有汗性外胚层发育不良(HED)的临床特点和分子机制。方法对1例HED先证者进行其家系5代91人的临床及基因特点研究。抽取家系中7名患者及3名正常对照进行GJB6基因检测。