论文选题来源于《女人——在顺服与自由之间》一书。全文一共有五个章节,笔者翻译报告主要依据的是该著作的第三章,本章主要介绍了历史上各个国家的文化对女性实施的压迫,重男轻女的社会传统和习俗,思想家厌恶女性的观点,女性遭受不平对待的社会原因和历史原因以及作者对妇女解放的号召。译者以纽马克的文本类型理论与弗米尔的目的论为指导,根据文本的类型与翻译目的,运用不同的翻译策略,并在翻译中综合运用增词法、词性转换法、语序调整法、语态转换法等多种翻译方法,力求保持原作的思想内容、语言风格的同时增强译文的可读性和可接受性。译者从译文中挑选出一些典型的翻译案例进行深入分析,并对翻译过程中遇到的问题进行分类,记录下思考的过程,形成对一类问题的经验总结,尤其是隐喻翻译和语篇补偿在译文中的运用,以期能够为今后的翻译实践提供参考。报告分为五个部分;第一部分为任务描述,包括本次翻译实践的相关背景,翻译项目的来源,作者的介绍;第二部分介绍了指导本次翻译实践的翻译理论;第三部分为翻译过程描述;第四部分为报告的核心内容——案例分析,主要为译者在翻译过程中遇到的难题以及解决办法;第五部分为译者在翻译实践中的体会和总结。