本文是一篇翻译项目实践报告,翻译项目原文为苏源熙教授所著的《文化中国的话语长城》(Great Walls of Discourse and Other Adventures in Cultural China)第三章“The prestige of writing:文,letter,picture,image,ideography”。该书为西方的汉学家以及汉学爱好者提供了一个了解中国、观察中国语言文字的渠道,同时也为中国文化向西方的传播搭建了桥梁。选定此书作为此次翻译实践项目具有一定的指导意义,有助于传达本书原作者对中国文化的理解,发挥翻译活动本身的传播文化、交流思想的作用。本翻译报告由六个部分组成,即引言、原文背景、译前准备、理论依据、翻译难点分析和翻译实践总结。笔者以功能对等理论为指导,主要从词汇、句子以及文化这三个层面分析了本文的翻译难点。词汇层面,笔者分别从词的选择和词性转化方面进行分析;句子层面,笔者从长难句的处理、增译方面进行分析;文化层面,笔者从文中提取了较为有代表性的文化知识点作为例证,进一步分析了本文的难点所在。