疫情爆发不久,针对中国的谣言甚嚣尘上,为了破除谣言,传递中国声音,《中国,我们与你在一起!》一书应运而生,原文由25个国家的35名记者用本国语言合力完成,由初始译员译成中文,再由笔者将这些中文统一译成英文,是一次多语言接力翻译项目。作为多语言接力外宣翻译项目,本书的翻译面临三大挑战。第一,作为接力翻译项目,这种再翻译活动意味着中间文本相对源文本有着不可避免的信息损失或歪曲,为译者理解原文造成了障碍。第二,作为一个外宣项目,译者在表达时,如何实现外宣效果最大化是译员必须面对的一大挑战。最后,此书亦是中国应对国际社会的误解和指责时的一部应急自白书,考虑各方影响而作出适当的变通也是译员的困难之一。针对上述理解、表达和变通三个方面的挑战,本报告提出了三大策略来应对。同时在“理解、表达与变通”（CEA）论文写作框架呈现。本论文共分为三部分,在第一部分基于接力翻译探索理解策略,第二部分基于对外话语传播探索表达策略,第三部分基于应急自白探索变通策略。最后,作者分别提出了 1.接力翻译的理解策略:（1）源文本查证,即对比源文本和中间文本,进行信息查证;（2）结合语境,即联系背景信息和篇章信息进行理解;（3）语法分析,即对文本进行语法分析;2.外宣材料的表达策略:遣词准确化、信息明晰化、逻辑严密化;以及3.应急自白的变通策略:优化信息、服务读者、服务客户、规避风险。本报告可以助力接力翻译的理解策略的研究,推动外宣翻译的表达策略发展,为对外自白书翻译的变通策略贡献力量,为后续相关活动、应急语言服务提供借鉴参考。