【摘 要】
：
本报告基于“Hong Kong Polytechnic University（Poly U）SFQ Handbook for Academic Staff（《香港理工大学（理大）学生意见调查问卷教职员手册》）”的汉译实践撰写而成。该手册的英文源文来自香港理工大学,其是一所位于香港特别行政区的公立研究型大学。经过初步分析,该手册的源语文本和目的语文本均属于信息型文本（根据文本类型理论的分类）。报告进
论文部分内容阅读
本报告基于“Hong Kong Polytechnic University（Poly U）SFQ Handbook for Academic Staff（《香港理工大学（理大）学生意见调查问卷教职员手册》）”的汉译实践撰写而成。该手册的英文源文来自香港理工大学,其是一所位于香港特别行政区的公立研究型大学。经过初步分析,该手册的源语文本和目的语文本均属于信息型文本（根据文本类型理论的分类）。报告进一步分析了英文手册源文,发现其具有以下四点特征:（1）机构名和职位名等术语较多;（2）被动句和祈使句出现的频率较高;（3）文本逻辑性强;（4）基于上述特点,语言风格整体呈现正式和明晰化倾向。为在目的语文本中再现该手册的信息功能,笔者从语言元功能的角度出发,分析对比了源语文本和目的语文本的功能异同,从而选取适当的翻译策略。本文继而探究如何在翻译实践中再现和重构上述文本特征,以在汉译中实现手册作为信息型文本的功能。文章主体框架包括问题分类、策略讨论和案例分析。其问题包括术语、句法和文本衔接三个方面。
其他文献
全力打赢脱贫攻坚战,到2020年如期实现脱贫目标是全国性的政治任务。2015年《中共中央、国务院关于打赢脱贫攻坚战的决定》明确了产业扶贫在扶贫领域的重要性。上市企业中天金融深入到省级深度贫困村团结村探索一条产业扶贫新模式。而在产业扶贫的不同发展阶段,因政府和企业制度逻辑的差异造成不同的扶贫成效。本文以中天金融为案例,以产业扶贫为主题,探讨在各自原有的制度逻辑下,政企能力是如何通过产业项目共同演化、
随着“厕所革命”在全国范围内的开展,媒体对其关注度日益提升。这一行动是国家在环境领域的重要部署,“厕所革命”能够反映国家形象的三大维度:区域维度、国民维度和政府维度。“厕所革命”报道全面建构了国家形象。2015年开始,中国在全国范围内开展“厕所革命”,这一行动覆盖和影响范围广、持续时间长,对中国国家形象的研究具有代表性和典型性。《人民日报》《光明日报》代表了国家对内传播的主阵地,《中国日报》代表了
随着互联网信息技术的高速发展,各类新媒体平台不断涌现,传统媒体已逐渐失去其在大众传播中的优势。新媒体的兴起与发展改变了以往信息传播的单向性。传统媒体主导的时代,公众只能通过电视、广播、报刊杂志等媒体形态单方面的接收信息。新媒体时代,公众不仅可以通过各种渠道接收信息,还能够选择微博、微信、视频等各大新媒体平台表达和输出自己的观点。新媒体强大的发声能量,为国家政务管理带来了新的契机。在国家政策的鼓励和
公共政策的制定和实施,涉及到对以利益为核心的社会价值的分配。如何在利益博弈当中寻求矛盾的平衡点和价值的契合度,是推进公共政策落实的关键。自1993年我国推行垃圾分类政策以来,各地在推进垃圾分类政策的公众知晓、行动落实方面都取得了一定的进展。但由于多方面的原因,公众在一定程度上对垃圾分类政策理解不到位、认同度低,尚未形成观念和行动上的自觉参与。因此,本文以2019年7月1日《上海市生活垃圾管理条例》
进入21世纪以来,由于能源供给日益成为我国经济社会的发展瓶颈,核电的重要地位逐渐凸显。然而,从福岛核事故的发生到国内反核事件频发,一度致使我国核电发展步伐有所放缓。因此,更好地呈现公众核风险感知将有助于核电项目的风险沟通,保证项目实施的社会环境,进而推动中国核电项目健康运营。本研究基于风险社会理论与风险感知理论,构建了核知识对核风险感知影响的研究框架。旨在通过对核知识、信任以及核风险感知的测量,来
互联网货币基金作为一种新型的理财产品,其收益的监测与预测越来越受到大众关注。由于互联网货币基金的收益数据具有非平稳性和非线性的特征,会使收益数据表现出一定的波动性,并伴随有许多无效噪声成分。这些波动和噪声受随机因素的影响,难以控制,传统时间序列预测方法很难将其中的噪声信息分离,从而造成预测精度不佳。基于此,本文以互联网货币基金为研究对象,从特征角度出发对其发展现状进行深入探析,并剖析当前发展所存在
笔者受某信息科技公司委托英译商务部印发的《中华人民共和国出口管制法》（草案征求意见稿）（以下简称《出口管制法》）。此基础上撰写的本报告,首先梳理源文本的文本类型,继而对翻译过程中的重难点进行探讨。本报告重点探讨原法律文本中正式词汇、专业词汇和模糊词汇的英译。笔者首先对此次翻译实践的背景和源文本做了认真详细的研究,对文本类型理论进行了梳理,采用Sarcevic提出的文本类型理论,判断得出《出口管制法
互联网聚集了现实社会中不同类型的群体,形成了复杂多元的文化,同时也产生了诸多的群体冲突。其中,粉丝群体是网络中最常见的冲突群体。传播介质的特性决定了网络群体冲突与现实中群体冲突在运行过程中存在不同。研究网络粉丝群体冲突对于解释分析网络社会背景下盛行的网络群体冲突具有重要意义。本文以“兔区匿名贴之争”事件为例,通过对粉丝群体特质的剖析,了解粉丝群体的内部组成与权力结构,探索情感的组织与网络群体冲突的
自2012年以来,中国经济开始显现出下行压力,传统行业在发展过程中步履维艰,尤其是制造业企业,开始面临产能过剩,产业经济结构转型等问题。制造业行业内增长面临严峻挑战,制造业企业迫切需要寻求突破和转型,寻找新的经济利润增长点。然而,传统企业在转型方面,有着行动迟缓、执行力不足、思维方式受限等天然劣势。因此,传统企业要转型,除了进行艰难的自我革新,更可以选择通过投资与并购,借助资本的力量实现转型。基于
最近发生的“中美贸易战”是国际关注焦点,中美双方除了在政治、经济、外交等领域进行着博弈,在国际舆论领域的斗争也愈发激烈。提升舆论引导能力,牢牢把握国际话语权对于维护国家利益起着越来越重要的作用,而在国内舆论引导和国际舆论领域博弈中,新闻媒介发挥着十分重要的作用。本文通过对《环球时报》“中美贸易战”新闻报道进行分析,以期能够对主流媒体报道重大国际事件议题的框架建构和传播优化提供一些启发本文选取201