本文以翻译学中的新闻翻译为研究对象,以2007年12月与2008年1月的《内蒙古日报》、《锡林高勒日报》、《鄂尔多斯日报》、《呼伦贝尔日报》、《柴达木日报》、《通辽日报》、《赤峰日报》等七个党报作为资料,从中找出了外国人名蒙语音译错误、词句翻译错误、名词术语运用错误的例子,提出了正确的翻译方法。蒙文报纸中翻译内容占绝大部分,这些翻译内容来源不仅仅是汉语新闻报道,也有外国新闻报道。所以蒙文报纸翻译者的工作压力大,要求也高。当前蒙文报纸中的外国人名蒙语音译、词句翻译中存在着很多问题,严重影响报纸的质量和蒙语文字的规范。所以对当前蒙文报纸的翻译问题进行研究对蒙文报纸的翻译者们会有所帮助。本文分为导论、第一节、第二节、第三节、结论等五个部分。导论部分说明了研究对象、研究概况、研究目的、研究方法、前人研究成果。第一节:介绍了作者对新闻翻译的总体理解。第二节:找出了七个党报中外国人名蒙语音译错误的17个例子,一一分析,找出正确音译的同时提出了外国人名蒙语音译应注意的几个问题。第三节:对名词术语的运用和词句翻译中存在的问题进行分析并找出了正确译法。结论部分提出了出现这些问题的原因和解决方法。