【摘 要】
:
当今,随着各个领域跨语言交流的增多,对专业口译人员的数量和质量要求也都增多增高了。这种需求导致了寻找合理高效的专业口译培训方法的必要性。有学者提出专业口译培训应该
论文部分内容阅读
当今,随着各个领域跨语言交流的增多,对专业口译人员的数量和质量要求也都增多增高了。这种需求导致了寻找合理高效的专业口译培训方法的必要性。有学者提出专业口译培训应该统一纲要,但是,纵观各个高校口译专业的培养方案,专业口译培训并没有一个统一的标准和模式。本文所做的对比研究目的在于提出合理可行的培训建议和方案,从而推动专业口译培训统一纲要的形成。本文首先根据丹尼尔·吉尔(Daniel Gile)的理解等式(Comprehension Equation)和精力分配模式(Effort Model)概括出译员应具备的三种素质,即语言能力、百科知识和口译技巧,口译技巧又包括记忆技巧、笔记技巧和释义技巧等,并着重阐述这些素质的必要性和重要性。然后以此理论为评价标准研究专业口译培训项目。鉴于国外口译教学作为独立的学科起步比国内早,本文选取美国一所高校的口译专业和国内一所高校的口译专业作为两个案例进行对比研究。鉴于一些教学法方面的理论,本文主体从课程设置、教学方法、师资力量和学生筛选这四个方面对这两所大学的培养方案进行对比分析,寻找差异,分析差异存在的原因,并对专业口译教学提出合理可行的培训建议和方案。
其他文献
目的:通过动物实验观察虫草肾茶胶囊对糖尿病肾病大鼠的转化生长因子-β1/Smads蛋白信号传导通路的影响,探讨虫草肾茶胶囊延缓糖尿病肾病进展的作用机理。方法:健康雄性wistar大
独立而公正的司法和自由且发达的传媒之于法治、民主与文明有着无以替代的重要作用。如何最大限度地发挥新闻自由的价值,同时又能在媒体报道之中实现公正的判决结果,这是大众
目的作为核酸结构的一部分,核糖或脱氧核糖在自然界中总是以D-构型存在的,因而在很长的一段时间内科学家研究的核苷或核苷类药物大多是以D-构型为主,如齐多夫定、司他夫定等
重庆市责任保险业务现状及其发展的思考○金小华一、重庆市责任保险业务的发展概况重庆市开办的责任保险险种大多是自80年代末以来陆续推出的。随着我国改革开放的深入,市场经济
目的:探讨组织因子途径抑制物-2(TFPI-2)对肾癌侵袭性及细胞凋亡的影响,TFPI-2在肾癌组织中的表达与基因启动子甲基化关系。茶多酚(EGCG)能够抑制DNA甲基转移酶的活性,导致基因
在经济全球化和信息化的大背景下,区域之间、国家之间合作与竞争的广度和深度日趋加强,货币资本获取与投资的竞争形式已由单一竞争形式向人力资本、货币资本获取与投资的多元
黄哲伦被认为是当今美国最富才华的华裔美国剧作家之一。1988年,他凭借《蝴蝶君》,夺得了托尼奖,成为第一位获此殊荣的美国华裔剧作家。《蝴蝶君》融合了东西方事物以及元戏
氮素形态影响植物生长生理研究是栽培学的重要基础研究内容。本文研究了不同形态氮素配比施肥对茶树个体生长、有效化学成分、主要矿质元素、氮代谢和光合生理的影响;探讨了
语言是人类最重要的交际工具,是人类与动物的本质区别,是人类文明的象征。在成功的交际中,说话人的交际意图能够引起受话人的等值反应。但在实际的交际过程中情形往往并不是
即使在充满争议命题的公司治理领域,也很少有别的话题像高管激励这样,在理论与理论之间,理论与实务之间存在如此多令人困惑的对立。从委托-代理理论的角度,对公司的高管实行