随着科学技术的不断发展和经济的全球化趋势,跨国商务活动显得更为频繁和重要,人们对商贸英语和商贸英语翻译的需求也与日俱增。作为一门专门用途英语,商贸英语不仅有其自身的语言特点和语用功能,而且其内容和读者也具有很强的针对性,因此,商贸英语的翻译也有其自身的特点和规律。而传统的翻译标准和原则并不完全适用于国际商贸英语翻译,这就要求我们从新的视角来审视和处理商贸英语翻译。1991年格特首先提出了将关联理论运用到翻译实践,认为关联原则能给予翻译实践一个完整的理论框架。在关联理论框架内,翻译是一个涉及两个示意-推理过程、三个交际者即原文作者、译者和译文的交际行为。译者在关联理论的指导下,主动地进行信息取舍,采取相应的翻译方法对读者的认知语境进行有效补偿。根据原文语言刺激和语境信息推理原文作者的交际意图寻找最佳关联,将其与译文读者的期待相结合,决定阐释什么和如何阐释,并采用适当的方法进行翻译。本文认为,关联理论对商贸英语翻译实践也具有很强的解释和指导作用。通过大量实例分析,试图从词、句子、语篇三个层面探索商贸英语翻译中所体现的关联理论思想以及关联理论对商贸英语翻译所具有的解释和指导作用。本文研究能有助于我们更好地运用关联理论指导商贸英语翻译进一步提高翻译质量。也期望通过本研究能对商贸英语教学人员、外贸企业中相关业务人员的工作提供一定的借鉴和帮助。