【摘 要】
:
全球化背景下的国际经贸往来愈发频繁,山东在响应国家政策,打造对外开放新高地中一直走在前列。尽管受疫情影响,山东“双招双引”工作并没有停歇,在山东省委省政府的主持下,山东先后举办了五次“山东与世界500强连线活动”。山东省16市举办系列配套活动,建立新形势下与世界500强企业的机制化沟通渠道,坚定跨国公司与我省合作共赢的信心,为稳定外资基本盘、打造山东对外开放新高地发挥引领作用。该活动由山东省商务厅
论文部分内容阅读
全球化背景下的国际经贸往来愈发频繁,山东在响应国家政策,打造对外开放新高地中一直走在前列。尽管受疫情影响,山东“双招双引”工作并没有停歇,在山东省委省政府的主持下,山东先后举办了五次“山东与世界500强连线活动”。山东省16市举办系列配套活动,建立新形势下与世界500强企业的机制化沟通渠道,坚定跨国公司与我省合作共赢的信心,为稳定外资基本盘、打造山东对外开放新高地发挥引领作用。该活动由山东省商务厅承办,得到了中国商务部、外交部、我国驻外使领馆、联合国贸发会议、省有关部门和重点企业的大力支持,《财富》集团、外国驻华商业协会等合作伙伴给予了积极协助。本篇英语口译实践报告,以笔者参加的“山东与世界500强连线活动——欧洲专场”口译活动为例,以尤金·奈达的功能对等理论为指导,分析了在口译中实现功能对等,减少使用不同语言的双方企业间交流上的误差所采用的翻译方法。因疫情影响,本次商贸会议采用线上会议的方式举行,而线上商务口译也为译员带来了更多的挑战,如网络的不稳定性,设备风险以及无法面对面交流的困难。鉴于口译具有极强的时效性,容译者思考的时间较短,很难实现篇章对等,所以本报告主要从词汇对等和句法对等两个方面分析、探讨了实现词汇对等和句法对等,从而达到整体内容的对等的翻译方法。本报告通过口译实践中的案例分析,归纳总结了在功能对等理论指导下所采用的翻译方法,如归化、异化、增译、减译等。这些翻译方法可以运用到其他更多口译活动之中,并且为其他译者进行口译活动提供借鉴。
其他文献
近年来,从中央到地方一直十分重视行政审批制度改革,行政审批事项逐年减少,事中事后监管效果日益变好,“一次办好”“一窗受理”“一网通办”的推行促进了政务服务的优化,但是碎片化政府导致行政审批制度改革过程中出现了部门不协同的问题。怎样破除这些问题,增强行政审批制度改革中的部门协同成为笔者研究的重要课题。本文阐述了与行政审批制度改革部门协同有关的理论,分析了 A市行政审批制度改革中的部门协同举措及成效,
现阶段初中语文课外阅读教学陷入改革发展困境,根本原因是现行的课外阅读模式与学生的实际学情匹配程度不高,教师想要妥善化解这一教学矛盾,就必须对陈旧的课外阅读教学模式进行适当调整。实施阶梯式课外阅读是强化学生语文思维品质和阅读技能的捷径,同时也有助于培养学生的自主阅读习惯与人文情怀,值得教师广泛引入和实行。本文主要分析了初中语文阶梯式课外阅读实施途径,希望可以为广大教育工作者提供有价值的参考信息,从而
农业是国民经济的基础,也是我国经济中的一项弱质产业。在当今世界经济迅速发展,科技日益进步的时代,把现代的高新科技成果广泛应用于农业,提高农业的比较效益,实现农业的"高效、高产、优质",这是目前我们的共识。但是如何做到这一点呢?为此我们访问了中国农业科学院院长吕飞杰研究员。
2008年爆发全球性金融危机后,我国的全社会杠杆率以令人担忧的速度上升,究其原因,非金融类企业杠杆率的大幅度提高是造成这一现象的最关键原因。历史经验证明,过高的杠杆率往往会导致经济危机的爆发,不利于社会经济的持续健康发展。为此,本文对探究企业杠杆率的相关文献及理论进行了整理,在此基础上探究降低企业杠杆率的新思路。在社会经济发展的推动下,税收制度不断完善,税收负担对企业的利益发挥着越来越重要的作用,
第七次人口普查结果显示,我国60岁及以上老年人口总数达到2.64亿人,占全国总人口数的18.7%。数据显示,相比城市,农村人口的老龄化趋势在较长时期内更加明显,农村老年人所面临的养老问题必将更加严峻。与此同时,农村家庭逐渐空巢化,农村养老服务供给不足等原因导致农村老年人的生活质量无法保证,心理健康恶化,成为抑郁甚至自杀的高发群体。因此,改善精神健康和主观福利是当前我国农村老年人的迫切需求,关乎我国
土壤盐渍化严重影响生态环境。松嫩平原是我国重要的天然草场和畜牧业生产基地,同时也是我国土壤盐渍化最为严重的区域之一。选用耐盐碱性较强的牧草品种对该区盐碱化土壤改良与恢复具有非常重要的现实意义。本文按照松嫩草原盐碱化土壤盐分组成特点,将NaCl、Na2S04、NaHC03和Na2C03,按照1:9:9:1的比例配成混合盐碱溶液对农菁11号羊草、东北羊草、偃麦草等7个耐寒性较强的多年生禾本科牧草品种进
作为社会运行的基本单位,家庭是最小的金融决策共同体,推进家庭金融的研究是分析我国金融市场与投资者金融决策十分重要的一环。近些年来,研究家庭金融的文献逐渐增多,其微观视角吸引了不少学者的目光,尤其是风险投资这一领域。根据相关统计数据可知,2019年中国人均GDP首次突破1万美元,全国居民的人均可支配收入超3万元1,这代表我国居民的财富值达到了新高度。同时我国也越来越重视金融安全,明确要重点防控金融风
农业被称为第一产业,其意义在于,它不仅是第二产业工业和第三产业服务业的基础,更是人类开展基本生理活动和各项社会生活的前提。从再生产的角度看,农业中包含两个方面,第一个方面是自然再生产,即自然环境中的物质和能量再循环的过程;另一个方面是经济再生产,即人类社会中的生产资料再循环的过程。这两个方面相互交错渗透,很大程度上决定了农业风险的高集聚性。除自然风险外,市场风险也不容忽视。针对农业面临的两大风险,