本实践报告的原文文本选自于洼德忠的民俗学著作『沖縄の民間信仰——中国文化からみた』,笔者翻译了其中“沖縄県下の中国的信仰”这一部分。该部分内容介绍了中国的雷神、三清、灶神、后土神等道教神明及相关祭祀特点,且重点阐述了冲绳对上述道教信仰的受容。本翻译实践报告是对所选原文文本进行日译汉翻译实践的分析、总结与反思。形式上分为四部分;第一部分为翻译任务描述与译前准备;第二部分为翻译理论的选择;第三部分为翻译过程及案例分析;第四部分为本次翻译实践的总结与反思。本次翻译实践运用了计算机辅助翻译技术（CAT技术）,通过翻译软件DéjàVu X3的应用,其在术语规范方面和翻译效率方面发挥了积极作用,但是由于术语库和记忆库语料的局限,译文的匹配度并不高。笔者在“CAT应用案例”中对翻译术语库中文化类词汇的匹配进行了确认与分析。笔者以刘宓庆的文化翻译理论作为指导,在“文化翻译案例”中探讨了翻译中的文化意义。实际翻译过程中在语言形式上采取归化的策略,而对文化因素进行异化处理。这样,译文可兼两策略之长而避其短,达到比较理想的翻译效果。