【摘 要】
：
翻译质量评估是翻译研究的核心问题之一,主要研究源文本和目标文本之间的关系。本文以《NE5000E路由器》为例,运用朱莉安·豪斯模式,评估百度翻译和有道翻译的科技文本中译英翻译质量,以期能够给普通用户和职业译者对机译文译后编辑提供一些建议。首先,根据豪斯模式,从语域（语场、语旨、语式）和体裁方面对原文进行分析,并总结出原文的文本功能为概念意义导向型;其次,从语域维度和体裁方面分别将百度译文、有道译文
论文部分内容阅读
翻译质量评估是翻译研究的核心问题之一,主要研究源文本和目标文本之间的关系。本文以《NE5000E路由器》为例,运用朱莉安·豪斯模式,评估百度翻译和有道翻译的科技文本中译英翻译质量,以期能够给普通用户和职业译者对机译文译后编辑提供一些建议。首先,根据豪斯模式,从语域（语场、语旨、语式）和体裁方面对原文进行分析,并总结出原文的文本功能为概念意义导向型;其次,从语域维度和体裁方面分别将百度译文、有道译文与原文进行比较分析,总结归纳百度译文、有道译文与原文之间的不匹配甚至显性错误,并分别判断两个机译文的类型是显性译文还是隐性译文;然后,根据百度和有道与原文之间的不匹配甚至显性错误,陈述二者翻译质量;最后,将百度和有道中的不匹配甚至显性错误进行对比分析,比较二者的译文质量。研究发现,百度译文、有道译文与原文之间的不匹配甚至显性错误都主要集中在语场维度,百度译文中的不匹配和显性错误多于有道译文。在语旨维度上,百度译文和有道译文与原文之间在社会关系层面均存在不匹配,但不影响原文概念功能的表达。在语式维度和体裁上,百度和有道与原文匹配的程度较好。虽然结合语旨、语式维度和体裁来看,有道译文的质量和百度译文的质量基本一致。但综合来看,有道译文的质量略高于百度译文的质量。因此,在进行机器译文的译后编辑时,译者要特别注意语场维度上的不匹配,重点关注机器译文在词汇、句法和语篇层面上的不匹配;同时,译者应参照科技文本翻译标准,运用适当的翻译技巧和策略,使得译文在内容和功能上忠实于原文。
其他文献
随着现代信息技术和网络应用技术的不断发展，微课这种新型的教学模式随之产生。在中职英语教学中，微课的应用既降低了英语教师的工作量，又便于学生学习，还起到了激发学生积极性的作用。本文首先对中职学校的英语教学现状展开分析，其次阐述了微课的应用优势，最后对微课在中职英语教学中实践应用展开论述，以此让英语教师转变教学模式，在激发学生学习英语兴趣的同时又提高教学质量。
中国古诗词歌曲是内容与形式的完美结合。中华古诗词往往抒情写物，情景交融，意境深远，与之相配的旋律一般明丽清新，腔韵婉转，具有民族特色，辅之以现代编曲和科学演唱方法，更易传达出古诗词的深邃内涵和独特韵致。中国古诗词歌曲《青玉案·元夕》的演唱实践探究，旨在挖掘中国古诗词歌曲的研究价值、欣赏价值，舞台表演和文化传播价值。
资源配置效率是经济体制改革的重点关注内容，对资源配置效率的研究进程、热点及前沿内容进行探索，有助于厘清资源配置效率的相关关系，发现研究空白，探索未来的研究空间。本文以中国知网数据库1992—2021年资源配置效率主题重点文献为数据基础，基于CiteSpace可视化分析软件，对资源配置效率研究热点及前沿进行分析，得出研究结论并基于研究结论给出建议，以期为拓展资源配置效率研究提供参考。
近年来,随着中国经济的迅猛发展,大量公司试图通过并购重组的方式,来进行企业转型与产品升级,进一步扩充企业的实力及其竞争优势。所以并购案例在近年来犹如雨后春笋般源源不断的涌现出来。但是,随之带来的隐患便是在溢价并购中积累的商誉占资产总额比重的日益飙升。根据我国现行会计政策,商誉会在每年年末进行减值测试,因此每年都巨额商誉存在减值风险,而一旦商誉减值实际发生,那么就会造成企业当年净利润的严重亏损及其财
随着我国经济的发展和人们生活水平的提高，人们越来越重视食品安全问题。食品安全检验检测机构会监测大量的样品，从而得到大量的样品检验检测数据，真实、可靠的数据对食品安全检验检测实验室的有效控制具有重要作用。本文主要探讨了食品安全检验检测实验室风险分析及控制的相关问题。
＜正＞2021年的开年,反反复复的疫情变化中,伴随着全球物理化割裂而来的,是艺术在尝试打破边界,将人重新聚集起来。2020年12月27日至2021年3月21日,在OCAT上海馆展出的研究型展览"重新聚焦媒介:东亚录像艺术的兴起"（Refocusing on the Medium:The Rise of East Asia Video Art）,由亚太媒体艺术（MAAP-Media Art Asia
为解决畜禽废弃物及园林废弃物中纤维素降解难的问题，本试验采用刚果红染色法、滤纸崩解试验和测定内切葡聚糖酶（羧甲基纤维素酶）活力法从竹屑、枯枝烂叶、羊粪等废弃物中筛选高效的纤维素降解真菌，并对该真菌进行分子生物学鉴定。结果表明，本研究筛选到1株高效纤维素降解真菌，经形态学观察和菌种鉴定确定其为长枝木霉菌（Trichoderma longibrachiatum），并命名为T. longibrachia
最近几年,商誉在实务界和理论界都存在比较强的争议性。首先,商誉因本身具有较强的资产依附性、价值变动明显、不可辨认性等特性,致使其在评估及后续计量中存在较大的难度;其次,商誉对企业有较大的影响。所以,商誉的减值测试在并购案例中就具有较强的挑战性。伴随市场经济的发展,企业通过进入新的领域来获取更高的经济效益,并购成为了他们首先考虑的方式。并购就必然面临并购商誉的问题,很多上市公司在并购时形成了商誉,在
文章立足于宋韵文化的大背景之下，对宋词声乐作品进行了简要分析，以较有代表性的《如梦令》《青玉案·元夕》为例，对这两首宋词声乐作品进行音乐分析与演唱诠释，从中得出有益经验，提出相关建议，做到在声乐领域弘扬宋韵文化。