詹姆斯·迪基是当代美国文学著名诗人和小说家,其小说《拯救》出版于1970年,是他最畅销、影响最大的一部长篇小说,被评选为二十世纪百部最佳英语小说之一,并于1972年翻拍为同名电影,尚无汉语译本。《拯救》英汉翻译项目由本报告作者的导师主持负责,本报告作者作为项目组成员,负责第四章“9月16日”的翻译工作,并基于此翻译实践撰写完成本报告。《拯救》借小说主人公广告设计师埃德之口,以时间顺序讲述了一个野外冒险的故事。随着第四章的开展,故事矛盾加剧,进入高潮。小说语言富有诗意,平铺直叙,并赋以大量哥特式元素和人物对话描写,表达了作者对战后美国中产阶级精神危机与自我救赎这一主题的深刻思考。本报告针对小说文学文体的特点,着重从语言风格特点方面探讨翻译过程中遇到的问题及其解决方法。1)富有诗意的语言风格是迪基作品最具代表性的特点,译文多用中文四字结构、六字结构保持语言的审美性和韵律;2)纪实风格在情节描写和主题再现中都有所体现。情节事无巨细、客观写实,叙事虚实结合,译文适当添加拟声词和连接词以重现真实感、加强现实与梦境的连接,同时充分研究时代背景和作者经历,再现语言背后映射的中产阶级精神危机和自我救赎的现实主题;3)小说常用南部山区传统中哥特式元素来凸显环境恶劣、场景暴力和山民冷酷,译文选取相应表达重现阴暗神秘的气氛;4)小说运用大量对话描写进行人物塑造,译文采用粗俗、幽默或讽刺等适当语言风格以贴合人物特点。本报告作者希望译文能为小说翻译提供参考,报告对小说翻译研究具有一定启发意义。