论文部分内容阅读
韩国小说《猫氏生》的翻译实践报告
【摘 要】
:
本翻译报告选取的小说为2011年“李箱文学奖”优秀奖获奖作品《猫氏生》。作品以流浪猫的生命为切入点,讲述了流浪猫在人类社会不断死而复生的悲惨经历,以猫的口吻揭露了人类的伪善和动物性,不仅具有深刻的现实意义及社会意义,还具有较高文学价值及翻译价值。翻译以奈达的功能对等理论为指导进行了实践,翻译报告同样以功能对等理论为依据,重点分析作品中文学表现手法的翻译方式,包括拟人表现手法、特殊词汇及长语段的翻译
【出 处】
:
北京外国语大学
【发表日期】
:
2021年01期
其他文献
20世纪80年代,美国兴起一股反多元化的风潮,许多学者开始对多元化战略进行反思,认为过度的多元化会损害企业的价值,不利于企业的发展。许多学者用不同的名词来反映企业应对多元化过度的现象,其中马凯兹提出的“Refocusing”一词最为形象,我国学者康荣平将其翻译为“归核化”。类似美国从多元化转向归核化的企业,我国很多多元化企业也面临着多元化过度的问题,企业在多元化战略和归核化战略之间的选择成为一个热
学位
自2010年1月我国国有资产监督管理委员会正式制定发布《中央企业负责人经营业绩考核暂行办法》,该办法在央企原有的业绩考核指标的扎实基础下最大的改进之处就是将EVA作为基本业绩评价能力指标与其建立联系起来,作为衡量我国大型中央国资企业主要负责人每一个年度主要经营服务业绩的基本价值评估能力指标之一,对所有的大型中央国资企业都规定要严格实施以EVA为价值核心的企业价值观和导向的业绩考核。随着当今我国航空
学位
近年来,由于销售渠道单一、行业竞争加剧、消费升级等因素的影响,传统实体零售的竞争力已日趋衰弱,面临着倒闭、关店等现实挑战。在此背景下,零售企业纷纷开始探索和转型新零售模式,即以消费者为中心,依托大数据等新兴技术,对线上、线下和物流进行深度融合的零售新模式,以期抢占零售市场份额、提高零售运营效率和改善消费者体验,摆脱业绩下滑的危机。新零售模式作为商业领域的新业态,已经成为零售企业谋求转型和摆脱困境的
学位
近年来,CPI与PPI频繁呈现波动不一致的现象乃至发生背离,而且这种背离愈演愈烈,这意味着经济发展可能存在严重的不均衡现象。关于CPI与PPI的背离成因,许多学者从两者传导关系的角度进行研究。本文在以往研究的基础上就CPI与PPI背离的原因进行深度剖析,从技术进步偏向的视角来分析CPI-PPI背离的问题。当前我国正在进行供给侧结构性改革,其实践领先于理论,研究CPI-PPI背离所反映的结构性问题既
学位
本篇翻译报告原文选自第29届李箱文学奖获奖作品集,韩国作家尹英淑的短篇小说《一场不为人知的恋爱》。该作品从一个男性视角出发,讲述了一个善良但苦命的女子良美的故事,良美为原生家庭所困,即便本人非常积极努力地面对生活,但却一直得不到命运好的反馈。通过良美的故事,启发读者思索现代社会个人与家庭的关系。在本次翻译实践过程中,译者以美国著名翻译理论学家劳伦斯·韦努蒂提出的归化和异化为理论依据,综合运用了意译、增译、反译、换译、减译等多种翻译方法,并从俗语和标题的意译、句子的多种翻译
学位