《生活大爆炸》是一部科技题材的美国情景喜剧，剧中对白诙谐幽默，趣味十足，经网络引入中国后广受年轻观众追捧。当前有关该剧的研究多从文学和艺术等视角来分析，有关其中幽默翻译的研究并不多见，仍有值得挖掘之处。目前，该剧存在多个不同字幕组制作的译本，在幽默翻译的策略和效果的传递上也各不相同。本文以文本类型理论为理论框架，结合《生活大爆炸》的幽默翻译展开研究，分析剧中幽默语言的翻译策略。第一章介绍研究背景和研究问题，对国内相关情况做简单梳理，并指出研究意义所在；第二章就《生活大爆炸》的语言幽默特点展开论述，指出该剧的典型幽默语言特征；第三章引入文本类型理论，分析剧中的幽默翻译和不同字幕组在处理剧中幽默翻译时相应采取的各种策略；第四章对字幕组的翻译策略进行统计，分析其中的原因以及对幽默效果传达的影响。