在网络媒体国际传播中,本土化已成为提升传播效果的重要策略和手段。因此如何提升国际传播本土化程度和水平,也成为中国网络媒体亟待解决的重要问题。本文采用文献资料法与案例分析法,从受众需求、内容传播、品牌构建、国家软实力建设等四个方面,系统阐述了中国网络媒体国际传播本土化目标与功能,并从内容、技术和服务等三个方面总结了中国网络媒体国际传播本土化原则,同时从传播符号和传播平台两方面分析了中国网络媒体国际传播本土化模式,在此基础上通过内容分析法,选取国内10家最具代表的大型新闻传播网站的英文版为样本,以首页头条新闻、首页头条图片、"China"板块和"World"板块为主要分析对象,探讨了中国网络媒体国际传播现状及存在的问题,并从宏观和微观两方面提出了提升中国网络媒体国际传播本土化策略。本文研究认为,中国网络媒体国际传播本土化目标主要为更好满足海外受众需求、实现网络内容更有效落地、持续打造国际媒体品牌以及进一步提升国家软实力；中国网络媒体国际传播本土化功能表现为国际交流的推介功能、媒介融合的推动功能、文化沟通的切入功能以及政治交往的塑造功能；目前中国网络媒体国际传播本土化存在明显问题,主要表现为稿件来源过度集中,报道地区不均衡,政治经济新闻内容过多,与受众互动形式匮乏,板块设置缺乏创新,传播内容缺少本土视角,传播技巧和模式机械生硬,传媒品牌建设严重不足等；提高中国网络媒体国际传播本土化的水平和层次,应从宏观和微观两方面入手,其中在宏观方面,需要从价值观念、传播理念和网络媒体属性三个方面同时发力；而在微观方面,则需要以传播对象、传播内容和传播机制为着力点,并最终打造具备国际竞争力的中国网络媒体。